Définition de l'adverbe allemand insofern
Définition de l'adverbe allemand insofern (dans ce sens, à cet égard): in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund; insoweit avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.
adverbe
insofern
conjonction
insofern
insofern
in that respect, in that regard
/ɪnˈzɔːfən/
in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund; insoweit
» Insofern
ist Luthers Bibel unbedingt ein Sprachdenkmal. In this respect, Luther's Bible is undoubtedly a linguistic monument.
Significations
Synonymes
Phrases d'exemple
- Insofern
ist Luthers Bibel unbedingt ein Sprachdenkmal.
In this respect, Luther's Bible is undoubtedly a linguistic monument.
- Philosophieren ist insofern
eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
Philosophizing is in this respect a kind of atavism of the highest rank.
- Er war insofern
schuld an dem Unfall, als er zu schnell gefahren ist.
He was guilty of the accident in that he was driving too fast.
Phrases d'exemple
Traductions
- in that respect, in that regard
в этом отношении, по этой причине
en tanto que, en ese sentido, por esa razón
dans ce sens, à cet égard
bu açıdan, bu nedenle
nesse sentido, nesse aspecto
in quanto, per questo, in questo senso, per questo motivo
din acest motiv, în această privință
amennyiben, ebben a tekintetben, ezért
w tym względzie, z tego powodu
για τον λόγο αυτό, σε αυτή την περίπτωση
in zoverre, in die zin
natolik, v tomto ohledu, z tohoto důvodu
såtillvida, i den avsedda avseenden, i så måtto
af den grund, i den henseende
その点で, その理由で
en aquest sentit, per aquest motiu
siten, tässä suhteessa
av den grunn, i den henseende
horren arabera, horretarako
iz tog razloga, u tom smislu
во таа смисла, по тој основ
iz tega razloga, v tem smislu
v tomto ohľade, z tohto dôvodu
iz tog razloga, u tom pogledu
iz tog razloga, u tom smislu
в цьому відношенні, з цієї причини
в това отношение, по тази причина
з гэтай прычыны, у гэтым сэнсе
dari sisi itu, oleh karena itu
vì lý do đó, ở khía cạnh đó
shu nuqtai nazardan, shu sababli
उस कारण से, उस सम्बन्ध में
因此, 就此而言
ด้วยเหตุนี้, ในด้านนั้น
그 이유로, 그런 점에서
bu baxımdan, bu səbəbdən
ამ მიზეზით, ამ მხრივ
এই কারণে, এই দিক থেকে
në atë kuptim, për këtë arsye
त्या दृष्टीने, त्यामुळे
त्यस सन्दर्भमा, त्यो कारणले
ఆ కారణంతో, ఆ మేరకు
tajā ziņā, tāpēc
அந்த காரணத்தால், அந்த ரீதியில்
seetõttu, selles osas
այդ առումով, այդ պատճառով
di vê wateyê de, ji vê yekê
במובן זה، מבחינה זו
في هذا الصدد، من هذا المنطلق
از این نظر، در این زمینه
اس لحاظ سے، اس وجہ سے- ...
Traductions