Définition du verbe anheimfallen

Définition du verbe anheimfallen (échoir à, passer à quelqu'un): als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen; etwas, jemandem zum Opfer fallen; zufallen; erliegen; zuteilwerden; zukommen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C1 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

anheim·fallen

fällt anheim · fiel anheim (fiele anheim) · ist anheimgefallen

become subject (to), fall prey (to), fall victim (to), cede, fall victim, pass, succumb, transfer

/ənˈhaɪmˌfalən/ · /fɛlt ˈanhaɪm/ · /fiːl ˈanhaɪm/ · /ˈfiːlə ˈanhaɪm/ · /ənˈhaɪmɡəˈfalən/

als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen; etwas, jemandem zum Opfer fallen; zufallen, erliegen, zuteilwerden, zukommen

dat.

» Das ganze Gebäude fiel dem Feuer anheim . The fire consumed the whole building.

Significations

a.als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen, zufallen, zukommen, zuteilwerden

b.etwas, jemandem zum Opfer fallen, erliegen

z.zuteilwerden, zufallen, zukommen, zufließen

Conjugaison Significations

Usages

dat.

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ zufallen ≡ zukommen ≡ zuteilwerden

b.≡ erliegen

z.≡ zufallen ≡ zufließen ≡ zukommen ≡ zuteilwerden

Synonymes

Phrases d'exemple

Das ganze Gebäude fiel dem Feuer anheim .
The fire consumed the whole building.
Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.
Tom quickly realized that the scientists of the academy had all succumbed to madness and could not help him.
Tausende und Abertausende sind der Pest anheimgefallen .
Thousands and countless others have fallen victim to the plague.

Phrases d'exemple

Traductions

become subject (to), fall prey (to), fall victim (to), cede, fall victim, pass, succumb, transfer

доставаться, впадать, впасть, достаться, пасть жертвой, подвергаться, подвергнуться, становиться жертвой, ...

revertir, caer en desgracia, ceder, ser víctima, transmitir

échoir à, passer à quelqu'un, tomber sous le coup de, être victime

devredilmek, geçmek, kurban olmak

caber a, ser vítima de, cair como vítima, passar, sucumbir, transmitir

cadere vittima di, essere vittima di, spettare a, cadere vittima, passare, trasferire

cădea victimă, trece în proprietate

tulajdonba kerül, áldozatul esik

paść ofiarą, przechodzić, przypadać

θύμα, μεταβίβαση, περνάω

ten prooi vallen, overdracht, overgaan

padnout za oběť, připadat, připadatdnout, obětovat se, přechod vlastnictví

hemfalla, offras, tillfalla, övergå

blive offer for, hjemfalde, ofre, overgå, tilfalde

犠牲, 犠牲になる, 譲渡

caure en l'atzar, cedir, transpassar

kuulua, siirtyä, uhriutua

ofre, overgå, tilfalle

biktima izan, jabetza

postati vlasništvo, postati žrtva, preći

падне во жртва, пренесување

postati žrtev, preiti

padnúť za obeť, prejsť, prepadnúť

postati žrtva, preći, pripadati

переходити, власність, потрапити в жертву

жертва, преминаване, прехвърляне

займаць, падпадаць пад уплыў, перайсці

menjadi korban, menjadi milik

thuộc quyền sở hữu, trở thành nạn nhân của

mulkiyatga o‘tadi, zarar ko'rishga uchramoq, zarar ko'rmoq

किसी चीज़ का शिकार बनना, स्वामित्व में आना

成为受害者, 落入某人所有

ตกเป็นเจ้าของ, ตกเป็นเหยื่อของ

소유권이 넘어가다, 피해를 당하다, 피해를 입다

mülkiyyətə keçmək, qurban olmaq

საკუთრებად გადასვლა, სხვერპლად გახდეს

মালিকানা লাভ, শিকার হওয়া

kalojë në pronësi, të bëhesh viktimë e

मालकी प्राप्त होणे, शिकार पडणे, शिकार होणे

कसैको शिकार बन्नु, स्वामित्वमा पर्नु

బాధితుడవ్వడం, సొంతం అవ్వడం

kļūt par upuri, pāriet īpašumā

சிக்கப்படுவது, சொந்த உரிமை பெறுதல்

ohvriks langema, omandiks saama

զոհ գնալ, տիրություն ստանալ

mîlke wî bibe, qurban bûn

להיות קורבן، להיות שייך، לעבור

يصبح ضحية

انتقال، تعلق، فدای چیزی شدن، قربانی شدن

قربانی دینا، منتقل ہونا، مکین ہونا

...

Traductions

Conjugaison

fällt anheim · fiel anheim (fiele anheim) · ist anheimgefallen

Présent

fall(e)⁵	anheim
fällst	anheim
fällt	anheim

Passé

fiel	anheim
fielst	anheim
fiel	anheim

Conjugaison