Définition du verbe greinen

Définition du verbe greinen (pleurnicher, gémir): weinerlich schimpfen, wimmern; zanken; weinen; schluchzen; heulen; Tränen vergießen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · intransitif
greinen

greint · greinte · hat gegreint

Anglais whine, grizzle, lament, whinge, snivel

weinerlich schimpfen, wimmern; zanken; weinen, schluchzen, heulen, Tränen vergießen

» Er greinte gar jämmerlich. Anglais He cried quite pitifully.

Significations

a.weinerlich schimpfen, wimmern, weinen
z.zanken, schluchzen, heulen, Tränen vergießen, flennen, jammern

Conjugaison Significations

Usages

Aucune utilisation définie pour le moment.

Synonymes

a.≡ weinen
z.≡ barmen ≡ bläken ≡ flennen ≡ heulen ≡ jammern ≡ plieren ≡ plinsen ≡ plärren ≡ schluchzen ≡ wimmern

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Er greinte gar jämmerlich. 
    Anglais He cried quite pitifully.
  • Er jammerte wie ein Kind, das greint , weil es etwas nicht bekommen kann. 
    Anglais He lamented like a child who cries because he cannot get something.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais whine, grizzle, lament, whinge, snivel
Russe ныть, плакать
espagnol lloriquear, llorar, quejarse
français pleurnicher, gémir, pleurer
turc ağlamak, inlemek
portugais choramingar, gemer
italien piagnucolare, piangere, frignare, lagnarsi, lamentarsi, moccicare, lamentare
roumain plânge, gemete
Hongrois nyafog, nyafogás, sírni
Polonais jęczeć, skomleć, zajęczeć, zaskomleć, szlochać
Grec κλαίω, κλαψουρίζω
Néerlandais dreinen, jengelen, snotteren, huilen, janken
tchèque plakat, naříkat
Suédois grina, gråta, kvida
Danois flæbe, tude, græde, snøfte
Japonais すすり泣く, 泣く
catalan plorar, queixar-se
finnois itkeä, valittaa
norvégien gråte, klynke
basque malko, malko egitea
serbe jaukanje, plakanje
macédonien жалам, плачам
Slovène jokati, kmečati
Slovaque plakať, žalovať
bosniaque jaukanje, plakanje
croate jaukanje, plakanje
Ukrainien плакати, скаржитися
bulgare вик, плача
Biélorusse плакаць, скардзіцца
Hébreuבכי، בכיינות
arabeبكاء، نحيب
Persanگریه کردن، ناله کردن
ourdouرونا، آنسو بہانا

Traductions

Conjugaison

greint · greinte · hat gegreint

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 76596

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : greinen