Définition du verbe herumkutschieren

Définition du verbe herumkutschieren (déplacer, herumfahren): ohne festes Ziel durch die Gegend fahren; jemanden in einem bestimmten Gebiet zu unterschiedlichen Orten fahren; umherkutschieren avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · régulier · séparable · <aussi : sein · haben · transitif · intransitif · passif>

herum·kutschieren

kutschiert herum · kutschierte herum · hat herumkutschiert, ist herumkutschiert

drive around, chauffeur, cruise around

/ˈhɛʁʊmˌkʊtʃiːʁən/ · /kʊtʃiˌʁt ˈhɛʁʊm/ · /kʊtʃiˌʁtə ˈhɛʁʊm/ · /ˈhɛʁʊmˌkʊtʃiːʁt/

ohne festes Ziel durch die Gegend fahren; jemanden in einem bestimmten Gebiet zu unterschiedlichen Orten fahren; umherkutschieren

(acc.)

» Ach, ich bin nur so herumkutschiert , mal gucken, was so in der Stadt los ist. Ah, I have just been driven around, let's see what's happening in the city.

Significations

a.<ist, intrans.> ohne festes Ziel durch die Gegend fahren, umherkutschieren

b.<hat, trad.> jemanden in einem bestimmten Gebiet zu unterschiedlichen Orten fahren, umherkutschieren

z.<trad.> Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ umherkutschieren

b.≡ umherkutschieren

Synonymes

Phrases d'exemple

Ach, ich bin nur so herumkutschiert , mal gucken, was so in der Stadt los ist.
Ah, I have just been driven around, let's see what's happening in the city.
Der Ferdinand hat den Herrn Doktor dann herumkutschiert , als der das Bein gebrochen hatte und trotzdem arbeiten wollte.
Ferdinand drove the doctor around when he had broken his leg and still wanted to work.

Phrases d'exemple

Traductions

drive around, chauffeur, cruise around

возить, катать

herumfahren, llevar, transportar, umherfahren

déplacer, herumfahren, promener, umherfahren, voiturer

dolaşmak, gezdirmek, gezmek, taşımak

levar, passear, transportar, vaguear

herumfahren, scarrozzare, trasportare, umherfahren

plimba, transporta pe cineva

fuvarozni, kóborolni, vándorolni

wozić, jeździć bez celu

γυρίζω, περιπλανώ

rondrijden, doelloos rijden, vervoeren

vozit

köra runt, åka omkring

køre rundt

あてもなく移動する, ぶらぶらする, 移動させる, 送迎する

moure, passejar, transportar

ajella ilman päämäärää, kierteleminen, kuljettaa

kjøre rundt

bidegabe ibili, ibilgailuetan ibiltzea

voziti, voziti se bez cilja

возење, возење без цел

krožiti, prevažati, tavati

vozit, vozíť sa bez cieľa

voziti, voziti se bez cilja

возити, катати, кататися без мети

развозвам, разхождам се

блукаць, катанне, кататься без мэты

berkeliling, mengantar ke sana-sini, mengantar-jemput

chở đi lòng vòng, đi loanh quanh, đưa đi lòng vòng

aylantirib yurmoq, sayr qilmoq, u yoq-bu yoqqa olib yurmoq

इधर-उधर घुमाना, इधर-उधर ले जाना, घूमना

到处接送, 到处逛

ขับรถพาไปทั่ว, ขับรถพาไปโน่นไปนี่, ขับไปเรื่อยๆ

돌아다니다, 이곳저곳 태워 주다, 태우고 다니다

dolaşmaq, gəzdirmək, ora-bura daşımaq

აქეთ-იქით ატარება, გარშემო სეირნება

এদিক-সেদিক ঘোরানো, গাড়িতে ঘোরানো, ঘুরে বেড়ানো

qarkulloj, shëtit vërdallë, çoj andej-këtej

इकडेतिकडे फिरवणे, गाडीत फिरवणे, घूमणे

घुम्न, यता उता घुमाउनु

కారులో తిప్పడం, చుట్టూ తిరుగడం, చోటుచోటుకి తీసుకెళ్లడం

apstaigāties, vadāt apkārt, vizināt apkārt

இங்கும் அங்கும் அழைத்துச் செல்லுதல், சுற்றி செல்லுதல், சுற்றிக்காட்டுதல்

ringi sõidutama, ringi sõitma, ringi vedama

շրջվել, տեղից տեղ տանել

gerîn, gezandîn

להסיע، לנסוע בלי יעד קבוע

التجول، تنقل

گشت زدن

بے مقصد گھومنا، سیر کرانا، گھمانا

...

Traductions

Conjugaison

kutschiert herum · kutschierte herum · hat herumkutschiert

Présent

kutschier(e)⁵	herum
kutschierst	herum
kutschiert	herum

Passé

kutschierte	herum
kutschiertest	herum
kutschierte	herum

kutschiert herum · kutschierte herum · ist herumkutschiert

Présent

kutschier(e)⁵	herum
kutschierst	herum
kutschiert	herum

Passé

kutschierte	herum
kutschiertest	herum
kutschierte	herum

Conjugaison