Synonymes du verbe allemand abholzen

Synonymes du verbe allemand abholzen (abattre, déboiser): abschlagen, absägen, buschen, entwalden, freiholzen, freischlagen, fällen, kahlschlagen, lichten, roden, schlagen, schlägern, umhauen, umsägen avec des synonymes, des antonymes, des termes connexes et des descriptions dans le Thesaurus.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

ab·holzen

Synonymes

a.≡ buschen ≡ entwalden ≡ roden
b.≡ abschlagen ≡ absägen ≡ fällen ≡ lichten ≡ roden ≡ schlägern ≡ umhauen ≡ umsägen
z.≡ absägen ≡ freiholzen ≡ freischlagen ≡ fällen ≡ kahlschlagen ≡ roden ≡ schlagen ≡ umhauen ≡ umsägen

Antonymes (opposé)

a.≡ aufforsten ≡ bewalden ≡ kultivieren
b.≡ anpflanzen ≡ pflanzen ≡ einsetzen ≡ verjüngen

Résumé
a. verbe · haben · régulier · séparable

ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen; entwalden, kahl schlagen, buschen, roden

Synonymes

≡ buschen ≡ entwalden ≡ roden

Antonymes (opposé)

≡ aufforsten ≡ bewalden ≡ kultivieren

Termes génériques

≡ devastieren ≡ verwüsten
b. verbe · haben · régulier · séparable

[Umwelt] Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen; roden, absägen, abschlagen, fällen, lichten

Synonymes

≡ abschlagen ≡ absägen ≡ fällen ≡ lichten ≡ roden ≡ schlägern ≡ umhauen ≡ umsägen

Antonymes (opposé)

≡ anpflanzen ≡ pflanzen ≡ einsetzen ≡ verjüngen

Termes génériques

≡ ernten ≡ nutzen
z. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

roden, freiholzen, absägen, kahlschlagen, fällen, freischlagen

Synonymes

≡ absägen ≡ freiholzen ≡ freischlagen ≡ fällen ≡ kahlschlagen ≡ roden ≡ schlagen ≡ umhauen ≡ umsägen

Traductions

Anglais cut down, deforest, fell, chop down, clear, clear a forest, clear an area, clear of timber, ...
Russe вырубать, вырубить, вырубка, омолаживать, вырубать лес, избивать, избить, обрубать, ...
Espagnol talar, deforestar, desforestar, desmontar, destroncar, maderar, taladrar, tumbar
Français abattre, déboiser
Turc ağaç kesmek, ağaçları kesmek, baltalamak, ormanı yok etmek
Portugais derrubar, desflorestar, desmatamento, desmatar, cortar, cortar árvores, derrubar árvores, desarborizar, ...
Italien abbattere, disboscare, sboscare, appianare, diboscare, radere, tagliare
Roumain defrișare, tăia copacii, tăiere
Hongrois erdőirtás, fakitermelés, fát vágni
Polonais wycinać, wykarczować, karczować, wycinać las, wyciąć, wylesić
Grec αποψίλωση, κόβω, κόβω δέντρα
Néerlandais kappen, ontbossen, rooien, houwen, kaalslaan, omhakken, vellen
Tchèque kácet, odlesnit, odlesňovat, pokácení, pokácet, porážet, vykácet, vytěžit
Suédois avverka, hugga, fälla, hugga ned, kalhugga
Danois afskovning, fælde, skove
Japonais 伐採, 伐採する, 切り倒す
Catalan talar, desboscar, desforestar
Finnois hakata, kaataa, metsänkaato, puunkaato
Norvégien avskoge, avskoging, hogge, hogst, rydde
Basque baso moztea, basoa moztu, moztea
Serbe seći, krčiti, poseći, крчити, посећи
Macédonien исечување, сеча
Slovène pokositi, narediti golosek, opustiti, posekati, seči drevesa
Slovaque vyrúbať, pokáľať
Bosniaque sjeći, krčiti, posjeći
Croate krčiti, posjeći, sjeći, sječa
Ukrainien вирубувати, висікати
Bulgare изсичам
Biélorusse вырубка
Indonésien menebang hutan, menggunduli hutan
Vietnamien chặt phá rừng, khai thác rừng, phá rừng, tàn phá rừng
Ouzbek daraxtlarni kesmoq, o'rmonlarni kesish, o'rmonlarni kesmoq, o'rmonlarni yo'q qilish
Hindi वनों की कटाई करना, जंगल काट देना, पेड़ काटना
Chinois 滥伐森林, 砍伐, 砍伐树木, 砍伐森林
Thaï ตัดไม้ทำลายป่า, ถางป่า, ทำลายป่า, โค่นต้นไม้
Coréen 벌채하다, 나무를 베다, 벌목하다
Azerbaïdjanais meşələri kəsmək, ağacları kəsmək, meşələri məhv etmək
Géorgien ტყის ჭრა, ტყის გაჩეხვა, ხეების ჭრა
Bengali বন উজাড় করা, গাছ কাটা, বন কাটা
Albanais shpyllëzoj, prerë pemët, prerë pyjet
Marathi जंगल कापणे, वननाश करणे, वने कापणे, वृक्ष तोडणे
Népalais जंगल कटान गर्नु, जङ्गल कटान, जङ्गल फडानी, रुख काट्नु
Télougou అరణ్యాన్ని కోయడం, అరణ్యాన్ని నాశనం చేయడం, అరణ్యాలను కోయడం, చెట్లను కోయడం
Letton izcirst mežu, iznīcināt mežu, nocirst kokus
Tamoul காடுகளை அழிக்க, காடுகளை அழித்தல், காடுகளை வெட்டுதல், மரங்களை வெட்டுதல்
Estonien metsade hävitamine, metsade raadamine, metsaraie tegema, metsu raiuma
Arménien անտառահատել, անտառներ կտրել, անտառները կտրել, ծառեր կտրել
Kurde dar birin, dar xistin, daran birin, darên birin
Hébreuכריתה
Arabeإزالة الأشجار، قطع، قطع الأشجار
Persanقطع درختان، تخریب جنگل، بریدن درختان جنگل
Ourdouدرخت کاٹنا، جنگل صاف کرنا
...

Traductions

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

holzt ab · holzte ab · hat abgeholzt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 147278, 147278

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : abholzen