Définition du verbe übertünchen

a.[Sprache] verdecken, mit Farbe übermalen, verschleiern, schönfärben, überdecken, beschönigen

b.ungesehen, ungehört machen, verstecken

z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

(acc.)

passif possible

a.≡ aufputzen ≡ bedecken ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden, ...

• Manche Hausbesitzer mögen Streetart, andere lassen Graffitis übertünchen . 
   Some homeowners like street art, others have graffiti covered up.
• Gefährlich an dieser Fiktion einer ideell homogenen Gruppe allerdings ist die damit verbundene Neigung, Konfliktlinien zu übertünchen und zu übersehen. 
   Dangerous about this fiction of an ideally homogeneous group, however, is the associated tendency to gloss over and overlook conflict lines.
• Er kannte jeden kleinsten Pinselstrich der Tünche, die beiden Stellen, an denen Nägel wieder ausgezogen waren, und sehr genau die fünf Stellen, wo früherer Nageleinschlag übertüncht war. 
   He knew every smallest brushstroke of the paint, the two places where nails had been pulled out again, and very precisely the five places where previous nail marks had been covered.