Définition du verbe umgucken

Définition du verbe umgucken (se retourner, chercher des alternatives): den Kopf oder Körper wenden, um etwas anzusehen, das hinter einem liegt oder rund um einen herum geschieht; nach Alternativen suchen; umblicken; umsch… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · séparable · réflexif

um·gucken, sich

guckt um · guckte um · hat umgeguckt

look around, search for alternatives, turn around

/ʊmˈɡʊkən/ · /ˈɡʊkt ʊm/ · /ˈɡʊktə ʊm/ · /ʊmɡəˈɡʊkt/

den Kopf oder Körper wenden, um etwas anzusehen, das hinter einem liegt oder rund um einen herum geschieht; nach Alternativen suchen; umblicken, umschauen, umsehen

sich, (sich+A, nach+D)

» Man wird sich doch wohl noch mal umgucken dürfen. One should still be allowed to look around again.

Significations

a.<sich+A> den Kopf oder Körper wenden, um etwas anzusehen, das hinter einem liegt oder rund um einen herum geschieht

b.<sich+A> nach Alternativen suchen

z.umblicken, umschauen, umsehen

Conjugaison Significations

Usages

sich, (sich+A, nach+D)

jemand/etwas guckt sich nach jemandem/etwas um

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ umblicken ≡ umschauen ≡ umsehen

Synonymes

Phrases d'exemple

Man wird sich doch wohl noch mal umgucken dürfen.
One should still be allowed to look around again.
Ich muss mich nach einem neuen Auto umgucken , meiner kriegt keinen TÜV mehr.
I need to look for a new car, mine won't pass inspection anymore.
Ok, wir gucken uns kurz auf der Anlage um , und dann treffen wir uns in der Umkleidekabine.
Okay, we'll take a quick look around the facility, and then we'll meet in the locker room.
Vielleicht solltest du dich mal umgucken , da gibt es sicher was, du bist nicht die erste geschiedene Frau.
Maybe you should look around, there is surely something, you are not the first divorced woman.

Phrases d'exemple

Traductions

look around, search for alternatives, turn around

оглядываться, осматриваться, искать альтернативы, оборачиваться, оглядеться, оглянуться, озираться, осмотреться

buscar alternativas, mirar alrededor, voltear

se retourner, chercher des alternatives, regarder autour

alternatif aramak, bakmak, dönmek

olhar ao redor, procurar, procurar alternativas, virar-se

guardarsi intorno, cercare alternative, osservare

căuta alternative, se uita în jur, se întoarce

alternatívák keresése, körülnéz

obejrzeć się, rozglądać się, szukać alternatyw

αναζητώ εναλλακτικές, γυρίζω, κοιτάζω γύρω, κοιτάζω ολόγυρα, κοιτάζω πίσω

omkijken, grasduinen, neuzen, om zich heen kijken, rondkijken

hledat alternativy, otočit se, rozhlédnout se

se sig om, se sig omkring, titta omkring, titta runt

kigge rundt, se sig om, se sig omkring, se sig tilbage

代替を探す, 周りを見る, 振り返る

buscar alternatives, girar-se, mirar alternatives, mirar enrere

etsiminen, katsella ympärilleen, kääntyä, vaihtoehtojen etsiminen

se etter alternativer, se seg rundt, snurre rundt

alternatibak bilatu, atzean begiratu, begiratu

gledati oko sebe, osvrnuti se, tražiti alternative

погледнување, пребарување

iskati alternative, ozreti se, pogledati okoli

hľadať alternatívy, obzerať sa, pozerať sa okolo

gledati oko sebe, osvrnuti se, tražiti alternative

gledati oko sebe, okrenuti se, pogledati oko sebe, tražiti alternative

оглядатися, озиратися, шукати альтернативи

оглеждам се, обърна се

аглядацца, азірнуцца, шукаць альтэрнатывы

melihat sekeliling, mencari alternatif, mencari opsi lain

nhìn quanh, tìm kiếm lựa chọn thay thế

alternativalarni qidirish, atrofga qaramoq

चारों ओर देखना, विकल्प ढूँढना, विकल्प तलाशना

四处看看, 寻找替代方案, 找替代方案

มองไปรอบๆ, หาทางเลือกอื่น

대안을 찾다, 대안을 찾아보다, 주위를 둘러보다

alternativləri axtarmaq, ətrafına baxmaq

გარშემო დახედვა, სხვა ვარიანტების ძებნა

আসেপাশে তাকান, বিকল্প খোঁজা

kërko alternativa, shikoj rrethin

आजूबाजूला बघणे, पर्याय शोधणे

चारैतिर हेर्नु, विकल्पहरू खोज्नु

ఇతర ఎంపికలను వెతకడం, చుట్టూ చూడటం

meklēt alternatīvas, skatīties apkārt

சுற்றம் பார்க்க, மற்ற விருப்புகளை தேடுதல்

alternatiivide otsimine, ringi vaatama

այլընտրանքներ փնտրել, շրջելով նայել

alternatifên din lêgerîn, li xwe veqetîn

להביט، להסתכל، לחפש חלופות

البحث عن بدائل، التطلع، التفحص

جستجو کردن، نگاه کردن، چرخیدن

دیکھنا، متبادل تلاش کرنا، گردن موڑنا

...

Traductions

Conjugaison

guckt um · guckte um · hat umgeguckt

Présent

guck(e)⁵	um
guckst	um
guckt	um

Passé

guckte	um
gucktest	um
guckte	um

Conjugaison