Définition du verbe zubewegen

Définition du verbe zubewegen (approcher, déplacer): sich einem Ziel nähern, das man ansteuert; etwas so bewegen, dass es einem Ziel näherkommt; vor jemandem liegen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · réflexif · passif>

zu·bewegen

bewegt zu · bewegte zu · hat zubewegt

move towards, approach, move toward

/t͡su bəˈveːɡən/ · /bəˈveːkt t͡suː/ · /bəˈveːktə t͡suː/ · /t͡su bəˈveːkt/

sich einem Ziel nähern, das man ansteuert; etwas so bewegen, dass es einem Ziel näherkommt; vor jemandem liegen

auf+A, (sich+A, acc.)

» Die Welt bewegt sich auf irgendeine Form der Apokalypse zu . The world is moving towards some form of apocalypse.

Significations

a.<sich+A> sich einem Ziel nähern, das man ansteuert

b.etwas so bewegen, dass es einem Ziel näherkommt

z.vor jemandem liegen

Conjugaison Significations

Usages

auf+A, (sich+A, acc.)

jemand/etwas bewegt etwas auf etwas zu
jemand/etwas bewegt etwas auf jemanden/etwas zu
jemand/etwas bewegt sich auf etwas zu
jemand/etwas bewegt sich auf jemanden/etwas zu

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

Die Welt bewegt sich auf irgendeine Form der Apokalypse zu .
The world is moving towards some form of apocalypse.
Vielleicht ist es nur ein Meteorit, denn er scheint sich genau auf die Erde zuzubewegen .
Maybe it's just a meteorite, because it seems to be moving directly towards the Earth.
Mit Missfallen haben Merkels Gegner in den vergangenen Monaten beobachtet, wie sich der politische Druck von Merkel weg- und auf die CDU-Vorsitzende zubewegte .
With discontent, Merkel's opponents have observed in recent months how political pressure has shifted away from Merkel and towards the CDU chairperson.

Phrases d'exemple

Traductions

move towards, approach, move toward

двигать, направляться, приближать, приближаться

mover, acercar, acercarse, dirigirse, moverse

approcher, déplacer, mouvoir, se diriger vers

hareket ettirmek, hedefe yönelmek, yaklaşmak, yaklaştırmak

aproximar, aproximar de, aproximar-se, aproximar-se de, mover

avvicinare, avvicinarsi, muovere

aproape, apropia, îndrepta

célhoz közelíteni, mozdítani

podążać, podążyć, przesuwać, przybliżać, udawać się, udać się, zbliżać się

κατευθύνομαι, κινώ, μετακινώ, πλησιάζω

bewegen, naderen, verplaatsen

pohybovat, přibližovat se

flytta, närma sig, röra

bevæge, nærme

動かす, 目指す, 近づく, 近づける

apropar, apropar-se, dirigir-se, moure

liikuttaa, lähentää, lähestyä, suuntautua

bevege, bevege seg mot, nærme seg

hurbildu

pomerati, približiti se

приближување

premakniti, približati se cilju

posunúť, približovať sa k cieľu, priblížiť

pomići, približiti, približiti se

pomičiti, premjestiti, približiti se

наближатися, приближати, рухатися до мети

движа, премествам, приближавам се

накіроўвацца, прыбліжацца, прыблізіць

mendekati, mendekatkan, menggeser ke arah

tiếp cận, đưa lại gần

yaqinlashmoq, yaqinlashtirmoq, yaqinroq surmoq

नज़दीक लाना, निकट आना, निकट लाना

挪近, 接近, 移近

ขยับเข้าใกล้, เข้าใกล้, เคลื่อนให้ใกล้ขึ้น

가까이 옮기다, 다가가게 하다, 다가가다, 접근하다

yakınlaşmaq, yaxın gətirmək, yaxınlaşdırmaq

ახლოს გადატანა, მოახლოვება, ჩაახლოება

কাছ নিয়ে আসা, নিকট আনা, নিকটে আসা

afrohet, afërsoj, lëviz drejt

जवळ जाणे, जवळे करणे, निकट आणणे

नजिक तान्नु, नजिक ल्याउन, नजिकिनु

ఆసన్నం చేయడం, దగ్గర తీసుకురావడం, దగ్గరగా రావడం

pieiet, pārvietot tuvāk, tuvināt

அணுகுதல், அருகுக்கு கொண்டு வருதல், அருகே நகர்த்துதல்

lähemale liigutama, lähemale viima, lähestuda

մոտացնել, մոտենալ, մոտեցնել

nêzîk bûn, nêzîk dan, nêzîk kirin

להניע، להתקרב

الاقتراب، تحريك، توجيه

حرکت دادن، نزدیک شدن به هدف

ہدف کی طرف بڑھانا، ہدف کی طرف بڑھنا

...

Traductions

Conjugaison

bewegt zu · bewegte zu · hat zubewegt

Présent

beweg(e)⁵	zu
bewegst	zu
bewegt	zu

Passé

bewegte	zu
bewegtest	zu
bewegte	zu

Conjugaison