Définition du verbe zufallen

Définition du verbe zufallen (assigner, attribuer): sich von selbst schließen; zugeteilt werden; anheimfallen; (jemandem) zuteil werden; zuteilwerden; (etwas) jemandem vergönnen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

zu·fallen

fällt zu · fiel zu (fiele zu) · ist zugefallen

fall to, shut, accrue to, allocated, assigned, close, close by itself, devolve, devolve on, fall (to), fall shut, go (to), snap shut

/t͡suːˈfalən/ · /fɛlt t͡suː/ · /fiːl t͡suː/ · /ˈfiːlə t͡suː/ · /t͡suɡəˈfalən/

sich von selbst schließen; zugeteilt werden; anheimfallen, (jemandem) zuteil werden, zuteilwerden, (etwas) jemandem vergönnen

(dat.)

» Die Tür ist zugefallen . The door slammed shut.

Significations

a.sich von selbst schließen

b.zugeteilt werden

z.zukommen, anheimfallen, (jemandem) zuteil werden, zuteilwerden, (etwas) jemandem vergönnen, zukommen

Conjugaison Significations

Usages

(dat.)

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ anheimfallen ≡ zufließen ≡ zukommen ≡ zuteilwerden

Synonymes

Phrases d'exemple

Die Tür ist zugefallen .
The door slammed shut.
Mir beginnen die Augen zuzufallen .
My eyes are starting to close.
Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen .
All the expenses will fall on the sponsor.
Adolf Eichmann fiel die Aufgabe zu , den Verlauf der Konferenz zu protokollieren.
Adolf Eichmann was tasked with recording the proceedings of the conference.
Um zu verhindern, dass sie zufällt , klemmte er einen Keil unter die Tür.
To prevent it from falling shut, he wedged a block under the door.
Das Wäschewaschen fällt mir zu .
Washing the laundry falls to me.
Diese Woche fällt mir mal wieder die Nachtschicht zu .
This week, I am once again assigned the night shift.
Wenn die wüssten, wie früh ich das persische Wort für Fotze gekannt habe, dachte ich, als die schwere gepolsterte Tür hinter mir zufiel und ich allein auf dem Gang stand.
If they knew how early I had known the Persian word for vagina, I thought, as the heavy padded door slammed shut behind me and I stood alone in the hallway.

Phrases d'exemple

Traductions

fall to, shut, accrue to, allocated, assigned, close, close by itself, devolve, ...

доставаться, достаться, закрываться, захлопываться, выпадать, выпасть, закрыться, захлопнуться, ...

asignarse, cerrarse solo, corresponder, incumbir, llover, recaer en, ser adjudicado, ser asignado

assigner, attribuer, incomber, incomber à, se fermer, échoir, échoir à

kendiliğinden kapanmak, dağıtmak, payına düşmek, vermek, çarpıp kapanmak, üzerine düşmek

fechar-se, atribuir, caber a, designar

chiudersi, assegnato, chiudersi da solo, spettare, spettare a, toccare, toccare a

fi atribuit, se închide

kiosztva lenni, lecsukódik, magától záródik

podlegać, przydzielony, przypadać, przypaść, spadać, spaść, zamykać się, zatrzaskiwać się, ...

κατανέμονται, κλείνω απότομα, κλείνω μόνος του, πέφτω, περιέρχομαι

dichtvallen, sluiten, ten deel vallen, toegewezen worden, toevalen, toevallen

přiděleno, připadnout, samo zavřít, zavírat se, zavíratvřít se

falla igen, stänga sig själv, tilldelas

lukke, tildelt

割り当てられる, 自動的に閉じる

assignar-se, ser assignat, tancar-se

jaoittua, langeta, sulkeutua

lukkes, tilfalle

esleitu, itxi

dodeliti se, pripasti, zatvoriti se

доделен, затвора

pripadati, zapreti se

priradené, sám sa zatvoriť

pripasti, zatvoriti se

відпадати, закриватися, падати

затварям се, попадам, разпределям се

аддавацца, зачыняцца

dialokasikan, ditugaskan, menutup sendiri

tự đóng lại, được phân bổ, được phân công

ajratilmoq, o‘z-o‘zidan yopiladi, taqsimlanmoq

आवंटित होना, खुद बंद होना, सौंपा जाना

自行合上, 被分派, 被分配

ถูกจัดสรร, ปิดลงเอง, ได้รับมอบหมาย

배정되다, 저절로 닫히다, 할당되다

paylanmaq, təyin olunmaq, öz-özünə bağlanır

გაეკუთვნება, განაწილდება, თავად იხურება

নিজে নিজে বন্ধ হয়, বণ্টিত হওয়া, বরাদ্দ হওয়া

caktohet, mbyll vetveten, ndahen

वाटप होणे, विभाजित होणे, स्वतः बंद होणे

आफैँ बन्द हुन्छ, आवंटित हुनु, बाँडिनु

కేటాయించబడటం, స్వయంగా మూసివేయబడుతుంది

pats aizveras, piešķirt, tikt piešķirtam

ஒதுக்கப்படுதல், தானாக மூடுகிறது

jaotuma, sulgub iseenesest

բաշխվել, ինքնաբերաբար փակվում է, հատկացվել

belavkirin, girtin, veqetandin, xwe girtin

להיסגר מעצמו، נמסר

وقع على عاتقه، ينغلق، يُعطى، يوكَل إليه، يُكلَّف

بسته شدن، تخصیص یافتن

تفویض ہونا، خود بند ہونا

...

Traductions

Conjugaison

fällt zu · fiel zu (fiele zu) · ist zugefallen

Présent

fall(e)⁵	zu
fällst	zu
fällt	zu

Passé

fiel	zu
fielst	zu
fiel	zu

Conjugaison