Définition de l'adverbe allemand gleichsam

Définition de l'adverbe allemand gleichsam (pour ainsi dire, sozusagen): im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn; gewissermaßen; sozusagen avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.

C2 · adverbe

gleichsam

as if, in a sense, quasi, similarly, so to speak

/ˈɡlaɪ̯çzaːm/

im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn; gewissermaßen, sozusagen

» Ich fühlte mich gleichsam wie neugeboren. I felt just like a newborn.

Significations

im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn, gewissermaßen, sozusagen

Significations

Synonymes

≡ gewissermaßen ≡ sozusagen

Synonymes

Phrases d'exemple

Ich fühlte mich gleichsam wie neugeboren.
I felt just like a newborn.
Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
The world is becoming like a village.
Das hätte gleichsam per Knopfdruck funktionieren sollen.
It should have worked with the push of a button.
Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.
On trips, the compartment is likewise his office.
Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
She is, as it were, a walking speaker.
Sie sank gleichsam in eine abgrundtiefe Verzweiflung.
She sank into an abyss of despair.
Die Seele ist gleichsam die Schöpferin allen Ausdrucks.
The soul is, so to speak, the creator of all expression.

Phrases d'exemple

Traductions

as if, in a sense, quasi, similarly, so to speak

в некотором смысле, как бы, словно

asimismo, igualmente, por así decirlo

pour ainsi dire, sozusagen

gibi, sanki

de certa forma, igualmente

per così dire, quasi, similmente

asemănător, într-un sens figurat

szó szerint, átvitt értelemben

jakby, niemal

κατά κάποιον τρόπο, σαν

als het ware, bij wijze van spreken, eveneens

jakoby, také, takřka

liksom, så att säga, ungefär

ligesom, som om

または, 同様に

semblant

ikään, ikään kuin

liksom, som om

modu batean, modu simbolikoan

kao, slično

како, на некој начин

kot da, tako rekoč

ako keby, akoby

kao, slično

na sličan način, slično

нібито, так би мовити

като че ли, по подобие

падобна, як бы

secara metaforis

nghĩa bóng

metaforik tarzda

कथित रूप से

比喻地

เปรียบเปรย

비유적으로

metaforik olaraq

მეტაფორიულად

রূপকভাবে

figurativisht

रूपकपणे

रूपक रूपमा

figurāli

ரூபகமாக

figuraalselt

մետաֆորիկորեն

metaforî

במשמעות מטפורית، כמו כן

بمعنى مجازي

به طور غیرمستقیم، به نوعی

بمعنی، غیر حقیقی

...

Traductions