Définition de l'adverbe allemand nämlich

Définition de l'adverbe allemand nämlich (à savoir, en effet): und zwar; tatsächlich; das heißt; weil; d. h.; eigentlich avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.

adjectif

nämlich

A2 · adverbe

nämlich

namely, actually, that is, because, in fact, to wit

/ˈnɛm.lɪç/

und zwar; tatsächlich; das heißt, weil, d. h., eigentlich

» Tom hat nämlich gelogen. Tom has indeed lied.

Significations

a.und zwar, das heißt, d. h., also

b.tatsächlich, bekanntlich, weil, eigentlich

Significations

Synonymes

a.≡ also

b.≡ eigentlich ≡ weil

Synonymes

Phrases d'exemple

Tom hat nämlich gelogen.
Tom has indeed lied.
Die Zeit wird nämlich knapp.
Time is indeed tight.
Von denen waren nämlich einige sehr wütend.
Some of them were indeed very angry.
Die Kinder sind vor allem eines, nämlich laut.
The children are above all one thing, namely loud.
Es gibt vier Jahreszeiten, nämlich Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
There are four seasons, namely spring, summer, autumn, and winter.
Sie brauchen das Geld nämlich .
They need the money, namely.
Es war nämlich gar nicht so.
It was indeed not like that.
Die USA wollen solche Firmen nämlich bestrafen.
The USA wants to punish such companies.
Dorthin, nämlich nach Süden werden wir fahren.
There, namely to the south, we will go.
Das ist nämlich ein sehr großer Aufwand.
This is indeed a very large effort.

Phrases d'exemple

Traductions

namely, actually, that is, because, in fact, to wit

а именно, действительно, известно, поскольку, собственно, так как

o sea, a saber, conocido, de hecho, en efecto, es decir, porque

à savoir, en effet, c'est-à-dire, soit

aslında, bilindiği gibi, gerçekten, yani

como se sabe, como é sabido, de fato, isto é, na verdade, ou seja

cioè, infatti, in effetti, noto, ossia, poiché, siccome, vale a dire

adică, cunoscut, de fapt, precum, într-adevăr

nevezetesen, ugyanis, mégpedig, valójában

a mianowicie, mianowicie, rzeczywiście, znany

δηλαδή, γνωστός, πράγματι

namelijk

a sice, skutečně, totiž, vlastně, známý

nämligen, faktiskt

faktisk, kendt, nemlig

つまり, ご存知の通り, すなわち, 実際に, 詰まり

a saber, conegut, de fet, en realitat, és a dir

nimittäin, todellakin

faktisk, kjent, nemlig

egiazko, ezaguna, izan ere, zehazki

naime, poznato, zapravo

вистински, наиме, познато

namreč

a síce, naozaj, skutočne, známe

naime, poznato, zapravo

а саме, відомо, насправді

а именно, в действителност, всъщност, известно

а менавіта, на самай справе, як вядома

memang, sebenarnya, seperti yang diketahui, yaitu, yakni

cụ thể là, như mọi người biết, như đã biết, thực ra, thực sự, tức là

aslida, haqiqatan, ma'lum bo'lganidek, ya'ni

अर्थात, जैसा कि जाना जाता है, दरअसल, यानी, वास्तव में

也就是, 众所周知, 即, 实际上, 确实

คือ, จริงๆ, ที่จริง, นั่นคือ, อย่างที่ทราบกันดี

다시 말해, 실제로, 알려진 바와 같이, 정말로, 즉

bilindiyi kimi, həqiqətən, yəni, əslində

ანუ, ნამდვილად, როგორც ცნობილია, სინამდვილეში

অর্থাৎ, আসলে, বস্তুত, মানে, যেমন জানা যায়

domethënë, në të vërtetë, pra, siç dihet, vërtet

अर्थात, खरोखर, जसा ज्ञात आहे, प्रत्यक्षात, म्हणजे

अर्थात्, जसरी थाहा छ, यानि, वास्तवमा, साँचिकै

అంటే, అంటేనే, తెలియబడినట్లు, నిజంగా, నిజానికి

kā zināms, patiesi, proti, tas ir, tiešām

அதாவது, உண்மையாக, உண்மையில், தெரிந்ததை போல

nagu teada on, nimelt, see tähendab, tegelikult, tõepoolest

այն է, այսինքն, ինչպես հայտնի է, իրականում, իրոք

bi rastî, di rastiyê de, wate, wek ku tê zanîn, yanî

באמת، כידוע، כלומר

أيضًا، بمعنى آخر، في الواقع، معروف

به‌طور مشخص، در واقع، یعنی

یعنی، در حقیقت

...

Traductions