Définition de l'adverbe allemand nebenbei
Définition de l'adverbe allemand nebenbei (en passant, accessoirement): während einer anderen Handlung; beiläufig avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.
nebenbei
in passing, incidentally
/ˈneːbn̩ˌbaɪ̯/
während einer anderen Handlung; beiläufig
» Nebenbei
gefragt, hast du heute Abend Zeit? By the way, do you have time this evening?
Significations
Synonymes
Phrases d'exemple
- Nebenbei
gefragt, hast du heute Abend Zeit?
By the way, do you have time this evening?
- Der alte Schotte ließ das Geheimnis des Erfolgs ganz nebenbei
fallen.
The old Scot casually let slip the secret of success.
- Der Stammtisch veranstaltete einen Umtrunk und sammelte nebenbei
Spenden für soziale Zwecke.
The Stammtisch organized a gathering and collected donations for social purposes.
- Er studierte nebenbei
Sprachwissenschaft.
He studied linguistics on the side.
- Nebenbei
gab er Carlos einen kurzen Lagebericht.
In addition, he gave Carlos a brief situation report.
- Mit Liedtexten lernt sich eine Sprache wie nebenbei
.
With song lyrics, one learns a language almost effortlessly.
- Sebastian Kehl steht kurz vor dem Abschluss eines Studiengangs bei der UEFA und macht nebenbei
den ersten Trainerschein.
Sebastian Kehl is close to completing a study program at UEFA and is also obtaining his first coaching license.
- So kann man sich nebenbei
etwas hinzuverdienen.
It's a way to make a little extra on the side.
- Nebenbei
, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?
By the way, have you met him recently?
Phrases d'exemple
Traductions
- in passing, incidentally
между делом, мимоходом, попутно
de paso, al mismo tiempo, de pasada
en passant, accessoirement
ek olarak, yanında
ao mesmo tempo, casualmente
contemporaneamente, di sfuggita, nel frattempo, tra l'altro, tra parentesi
pe lângă, în treacăt
mellé, mellékesen
obok, przy okazji
εν τω μεταξύ, παράλληλα
naast, ondertussen
mimochodem, vedle
i förbigående, samtidigt, vid sidan av
sideløbende, ved siden af
ついでに, 同時に, 因みに
alhora, mentre tant
ohessa, sivussa
i tillegg, samtidig
aldi berean, bide batez
pored, usput
паралелно, покрај
hkrati, poleg
popri, vedľa
pored, usput
pored, usput
паралельно, попутно
междувременно, паралелно
паралельна, побач
bersamaan, sambil
trong khi, đồng thời
bir vaqtda, shu bilan birga
इसी दौरान, साथ-साथ
一边, 同时
พร้อมกัน, ในขณะที่
그동안, 한편
bununla yanaşı, eyni vaxtda
ერთდროულად, როცა
একই সময়ে, পাশাপাশি
ndërkohë, në të njëjtën kohë
एकाच वेळी, दरम्यान
एउटै समयमा, साथै
అంతక్రమంలో, ఒకే సమయంలో
tajā pašā laikā, vienlaikus
அதே நேரத்தில், பக்கமாக
samal ajal, üheaegselt
Միևնույն ժամանակ, այն ընթացքում
di heman demê de, li heman demê
במקביל
بالتزامن، عرضي
در حین
بیک وقت، دوران- ...
Traductions