Définition de l'adverbe allemand soeben
Définition de l'adverbe allemand soeben (à l'instant, juste): unmittelbar davor/zuvor; genau gleichzeitig, in diesem Moment; eben; aktuell; gerade; in diesem Moment avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.
soeben
just now, at this moment, just before
unmittelbar davor/zuvor; genau gleichzeitig, in diesem Moment; eben, aktuell, gerade, in diesem Moment
» Soeben
fällt heftiger Schneeregen. It is currently falling heavy snow.
Significations
- a.unmittelbar davor/zuvor, eben
- b.genau gleichzeitig, in diesem Moment, aktuell, gerade, in diesem Moment, jetzt, parallel
Significations
Synonymes
Phrases d'exemple
- Soeben
fällt heftiger Schneeregen.
It is currently falling heavy snow.
- Der Zug ist soeben
angekommen.
The train has just arrived.
- Wir haben soeben
die Landesgrenze passiert.
We have just crossed the national border.
- Die Athletin hat soeben
das Ziel durchquert.
The athlete has just crossed the finish line.
- Ich habe dich deshalb soeben
zum Obersten befördert.
I have just promoted you to the highest position.
- Die Veranstaltung ging soeben
zu Ende, die Leute sind jetzt dabei, den Saal zu verlassen.
The event has just ended, people are now leaving the hall.
- Er ist soeben
hinausgegangen.
He just went out.
- Das haben wir soeben
fertiggestellt.
We have just completed this.
- Maria hat soeben
ihren Zug verpasst.
Mary just missed the train.
- Ihr Vater ist soeben
im Hotel eingetroffen.
Your father has just arrived at the hotel.
Phrases d'exemple
Traductions
- just now, at this moment, just before
только что, в этот момент, недавно
ahora, en este momento, ahora mismo, hace un momento, justo ahora, recientemente
à l'instant, juste, tout juste
henüz, tam o anda, tam şimdi, şu anda
agora há pouco, justo agora, neste momento, recentemente
appena, poco fa, in quest'istante, proprio ora, proprio adesso
tocmai, de curând, în acest moment
imént, épp most, éppen most, éppen, most, mostanában
właśnie, dopiero, teraz
μόλις, ακριβώς τώρα, μόλις τώρα, πριν λίγο
zo-even, juist, net, op dit moment, zojuist
právě, nedávno, přesně nyní
just, just nu, nyss, precis nu
netop, lige før, lige nu
ちょうど今, つい今, 今まさに
justament, ara mateix, recentment
juuri nyt, hetki sitten, täsmälleen nyt
akkurat nå, nettopp, akkurat
orain, duela gutxi, unean
upravo, nedavno, u ovom trenutku
токму сега, пред малку, точно сега
pravkar, nedavno, ravno zdaj
práve, nedávno, presne teraz
upravo, nedavno, u ovom trenutku
upravo, baš sada, nedavno, u ovom trenutku
щойно, в цей момент, нещодавно
току-що, в този момент, преди малко
адначасова, менавіта цяпер, некалькі хвілін таму, шмат часу таму
בדיוק עכשיו، זה עתה، עכשיו
تمامًا الآن، تَوًّا، حالاً، في هذه اللحظة
همین الان، به تازگی، دقیقاً همزمان، همین حالا
ابھی، اسی لمحے، بالکل ایک ساتھ، فوری
Traductions