Définition de l'adverbe allemand zwischendurch
Définition de l'adverbe allemand zwischendurch (parfois, de temps en temps): in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen; innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt; da und da; zwischen… avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire.
zwischendurch
in between, occasionally, meanwhile, now and then
/ˈt͡svɪʃn̩dʊʁç/
in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen; innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt; da und da, zwischenzeitlich, vereinzelt, von Zeit zu Zeit
» Bonn ist die kleine Hauptstadt für zwischendurch
. Bonn is the small capital for in between.
Significations
- a.in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen, da und da, von Zeit zu Zeit, vereinzelt
- b.innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt, zwischenzeitlich, derweil, indessen, währenddessen, unterdessen
- c.innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt, vereinzelt, verstreut, zwischen
Significations
Synonymes
- a.≡ vereinzelt
- b.≡ derweil ≡ indessen ≡ unterdessen ≡ währenddessen ≡ zwischenzeitlich
- c.≡ vereinzelt ≡ verstreut ≡ zwischen
Synonymes
Phrases d'exemple
- Bonn ist die kleine Hauptstadt für zwischendurch
.
Bonn is the small capital for in between.
- Zwischendurch
gab es längere Pausen.
In between, there were longer breaks.
- Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit für zwischendurch
geben zu lassen.
Tom went into the kitchen to have a little something in between.
- Zwischendurch
schimpfte er furchtbar über die Ankömmlinge.
In between, he cursed terribly about the arrivals.
- Wir mussten zwischendurch
über eine sehr steile Passage aufsteigen.
We had to climb up a very steep passage in between.
- Es war ein spannendes Spiel, und zwischendurch
fiel auch noch der Torwart aus.
It was an exciting game, and in between, the goalkeeper also went out.
- Obst ist gut als Ernährung für zwischendurch
.
Fruit is good as a snack.
- Wollen wir zwischendurch
nicht mal Pause machen?
Shouldn't we take a break in between?
- Zwischendurch
hatte es regelmäßig Korrespondenz wegen der Forschungsgruppe gegeben.
In the meantime, there had been regular correspondence regarding the research group.
- Zwischendurch
hat sie dann immer auch noch mal in einer Kneipe gejobbt.
In between, she also worked in a pub.
Phrases d'exemple
Traductions
- in between, occasionally, meanwhile, now and then
в промежутке, время от времени, иногда, между, между делом
de vez en cuando, entretiempo, entretanto, intermitentemente
parfois, de temps en temps, entre-temps, entretemps
arada, arada bir, arası, arasıra, zaman zaman
entre, de vez em quando, durante, ocasionalmente
nel frattempo, tra
ocazional, între timp
közben, alkalmanként, időközben, időnként, néha
czasami, w międzyczasie, od czasu do czasu, tu i ówdzie
ενδιάμεσα, κατά διαστήματα
intussen, ondertussen, af en toe, soms
mezi tím, občas, mezičas
emellanåt, emellan, ibland, under tiden
imellem, af og til, indimellem
その間, 合間, 間に
de tant en tant, entre temps, entretemps
silloin tällöin, välillä
innimellom, av og til, i mellomtiden, imellom
bitartean, bitartetan, tartean, tarteko
ponekad, između, s vremena na vreme
меѓу, повремено, помеѓу, понекогаш
vmes
medzičasom, občas, medzitým, medzičas
ponekad, između, s vremena na vreme
ponekad, među, s vremena na vreme, s vremena na vrijeme
між, іноді, періодично, проміжок
междувременно, в промежутъка, от време на време, понякога
паміж, перыядычна, час ад часу
di jalan, di sela-sela, di tengah jalan, kadang-kadang, sementara itu, sesekali
dọc đường, thỉnh thoảng, trong khi đó, trong thời gian đó, trên đường, đôi khi
ba'zan, shu orada, vaqti-vaqti bilan, yo‘l-yo‘lakay, yo‘lda
इस दौरान, इस बीच, कभी-कभार, कभी-कभी, बीच में, रास्ते में
不时, 偶尔, 其间, 在此期间, 路上, 途中
กลางทาง, บางครั้ง, ระหว่างทาง, ระหว่างนั้น, เป็นครั้งคราว, ในระหว่างนั้น
가끔, 그 사이에, 그동안, 도중에, 이따금, 중간에
ara-sıra, bu müddətdə, bu vaxt ərzində, bəzən, yolda, yolüstü
ამასობაში, გზაში, დროდადრო, ზოგჯერ, იმავდროულად
এ সময়ে, এর মধ্যে, কখনো কখনো, পথিমধ্যে, মাঝপথে, মাঝে মাঝে
herë pas here, ndonjëherë, ndërkohë, në mes, rrugës
अधूनमधून, कधी कधी, दरम्यान, या दरम्यान, रस्त्यात
कहिलेकाहीँ, बाटोमा, बीचमा, बेलाबेला, यस बीचमा, यसबीच
అప్పుడప్పుడూ, ఇంతలో, కొన్నిసార్లు, దారిలో, మధ్యలో
ik pa laikam, pa ceļam, pa to laiku, pa vidu, reizēm, tikmēr
இடையில், அவ்வப்போது, இதற்கிடையில், சிலசமயம், வழியில்
aeg-ajalt, teel, vahepeal, vahetevahel
այդ ընթացքում, երբեմն, ժամանակ առ ժամանակ, ճանապարհին
carinan, di navbera de, hinek caran, le rêda, li rê
בין לבין، בזמן הפנוי، לעיתים קרובות
بينما، أثناء، بين الحين والآخر
بین، در این بین، در میان، گاهی
درمیان- ...
Traductions