Définition du nom Absender

Définition du nom Absender (expéditeur, envoyeur): Technik; …; Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet; Name und Anschrift des Versenders einer Sendung avec sens, synonymes, informations grammaticales, traductions et tableaux de déclinaison.

A1 · nom · masculin · régulier · -s, -
Absender, der

Absenders · Absender

Anglais sender, data source, return address, sender's return address, addresser, consignor, dispatcher, forwarder, originator, shipper

/ˈapˌzɛn.dɐ/ · /ˈapˌzɛn.dɐs/ · /ˈapˌzɛn.dɐ/

[Technik, …] Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet; Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

» Die Adresse des Absenders gehört auf jedes Paket. Anglais The sender's address must be on every package.

Significations

a.[Technik] Person oder Institution, die eine Information durch ein Medium zu einem Empfänger sendet
b.Name und Anschrift des Versenders einer Sendung
z.Aucune signification définie pour le moment.

Déclinaison Significations

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Phrases d'exemple

  • Die Adresse des Absenders gehört auf jedes Paket. 
    Anglais The sender's address must be on every package.
  • Meinst du der Absender oder der Empfänger des Briefes? 
    Anglais Do you mean the sender or the recipient of the letter?
  • Warum hast du keinen Absender auf deinen Brief geschrieben? 
    Anglais Why didn't you write the sender on your letter?
  • Ich werde den Teufel tun, auf Nachrichten unbekannter Absender zu reagieren. 
    Anglais I will not react to messages from unknown senders.
  • Schreibe den Absender auf die Rückseite. 
    Anglais Write the sender on the back.
  • Eine Petition im Sinne des Grundgesetzes muss schriftlich erfolgen und den Absender erkennen lassen. 
    Anglais A petition in accordance with the Constitution must be submitted in writing and allow the sender to be identified.
  • Ihr Name wird als Absender angezeigt. 
    Anglais Your name will be displayed as the sender.
  • Das beschädigte Paket geht ungeöffnet an den Absender zurück. 
    Anglais The damaged package is returned to the sender unopened.
  • Die Fotos werden als eine Art Empfangsbestätigung zurück an den Absender geschickt. 
    Anglais The photos will be sent back to the sender as a kind of receipt confirmation.
  • Ich habe ein Funksignal empfangen, weiß aber nicht, wer der Absender ist. 
    Anglais I received a radio signal, but I don't know who the sender is.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais sender, data source, return address, sender's return address, addresser, consignor, dispatcher, forwarder, ...
Russe отправитель, грузооотправи́тель, обра́тный а́дрес, отправи́тель
Espagnol remitente, expedidor
Français expéditeur, envoyeur, source de données
Turc gönderici, gönderen, Gönderici, Yollayan
Portugais remetente, expedidor
Italien mittente, speditore, intestatario
Roumain expeditor, expeditorul, expediție
Hongrois feladó
Polonais nadawca, adresant
Grec αποστολέας, διεύθυνση αποστολέα
Néerlandais afzender, bevrachter, verlader
Tchèque odesílatel, odesílatelka
Suédois avsändare
Danois afsender
Japonais 送信者, 差出人, 発信者
Catalan remitent, emissor
Finnois lähettäjä
Norvégien avsender, sender
Basque bidaltzaile, bidaltzailea
Serbe pošiljalac, izvor
Macédonien пратител
Slovène pošiljatelj
Slovaque odosielateľ, posielateľ
Bosniaque pošiljalac, izvor
Croate pošiljatelj, adresant, izvor, odašiljač, pošiljalac
Ukrainien відправник, адреса́нт
Bulgare изпращач
Biélorusse адпраўнік
Indonésien pengirim
Vietnamien người gửi
Ouzbek jo'natuvchi, yuboruvchi
Hindi प्रेषक
Chinois 发件人, 寄件人
Thaï ผู้ส่ง
Coréen 발신인, 발신자, 송신인
Azerbaïdjanais göndərən
Géorgien გამგზავნი
Bengali প্রেরক
Albanais dërgues, dërguesi
Marathi प्रेषक
Népalais प्रेषक
Télougou పంపించేవాడు, పంపే వ్యక్తి
Letton nosūtītājs
Tamoul அனுப்புநர், அனுப்புபவர்
Estonien saatja
Arménien ուղարկող
Kurde şandekar, şandêr
Hébreuשולח
Arabeمرسل
Persanفرستنده
Ourdouبھیجنے والا، مُرسل
...

Traductions

Déclinaison

Absenders · Absender

Déclinaison
 

Commentaires



Se connecter

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 70525, 70525