Définition du nom Behebung

Définition du nom Behebung (retrait, réparation): Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes; Abbuchung einer Geldsumme, des gesamten Kapitals; Beheben; Abbuchen; Behobenwerden; Beseitigung avec sens, synonymes, informations grammaticales, traductions et tableaux de déclinaison.

C1 · nom · féminin · régulier · -, -en-
Behebung, die

Behebung · Behebungen

Anglais rectification, adjustment, removal, withdrawal, correction, deduction, elimination, remedial action, remedy, repair

/bəˈheːbuŋ/ · /bəˈheːbuŋ/ · /bəˈheːbuŋən/

Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes; Abbuchung einer Geldsumme, des gesamten Kapitals; Beheben, Abbuchen, Behobenwerden, Beseitigung

» Die Behebung dieses Schadens wird mich sehr teuer kommen. Anglais The repair of this damage will cost me very dearly.

Significations

a.Beseitigung eines Fehlers, Schadens, Missstandes, Beheben, Behobenwerden, Beseitigung
b.Abbuchung einer Geldsumme, des gesamten Kapitals, Abbuchen
z.Aucune signification définie pour le moment.

Déclinaison Significations

Synonymes

a.≡ Beheben ≡ Behobenwerden ≡ Beseitigung
b.≡ Abbuchen

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Die Behebung dieses Schadens wird mich sehr teuer kommen. 
    Anglais The repair of this damage will cost me very dearly.
  • Als der erboste Kunde dem Bankdirektor mit der Behebung seines gesamten Kapitals vom Firmenkonto drohte, lenkte der ein. 
    Anglais When the angry customer threatened the bank director with withdrawing his entire capital from the company account, he backed down.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais rectification, adjustment, removal, withdrawal, correction, deduction, elimination, remedial action, ...
Russe вывод, исправление, ликвида́ция, снятие, устране́ние, устранение
Espagnol eliminación, retirada, corrección, deducción, rectificación, reparación, solución, subsanación
Français retrait, réparation, correction, débit, rectification, remédiation, retrait d'argent
Turc gidermek, kesinti, para çekme, tahsilat, çözme, çözüm
Portugais correção, conserto, correcção, desembolso, remediação, remoção, retirada, solução
Italien eliminazione, prelievo, rimozione, correzione, rettificazione, riparazione, ritiro
Roumain corectare, eliminare, remediere, retragere, scoatere
Hongrois elhárítás, javítás, kivonás, levonás
Polonais usunięcie, likwidacja, naprawa, naprawienie, pobieranie pieniędzy, pobranie, wycofanie
Grec ανάληψη χρημάτων, αποκατάσταση, αφαίρεση, διόρθωση, εκταμίευση, επιδιόρθωση, λύση
Néerlandais afschrijving, correctie, herstel, onttrekking, oplossing, verhelpen
Tchèque náprava, odpis, odstranění
Suédois avdrag, lösning, reparation, uttag, åtgärd
Danois afhjælpning, hævelse, løsning, tilbagetrækning
Japonais 修正, 引き落とし, 是正, 資金の引き落とし
Catalan descompte, eliminació, rectificació, resolució, retirada, solució
Finnois korjaus, nosto, poistaminen, varojen siirto
Norvégien fjerning, trekk, utbedring, uttak
Basque diru-kopurua kentzea, konpondu, konponketa
Serbe otkazivanje, otklanjanje, ukidanje, uklanjanje
Macédonien отстранување, повлекување
Slovène odprava, odvzem, umik
Slovaque náprava, odpočítanie, odstránenie, vyrovnanie
Bosniaque otklanjanje, otplata, popravak, uklanjanje
Croate uklanjanje, otklanjanje, povlačenje
Ukrainien вибірка, виправлення, зняття, усунення
Bulgare изтегляне, отстраняване, поправка, удържане
Biélorusse вырашэнне, спісанне, устраненне
Indonésien pembetulan, penarikan, perbaikan, tarik tunai
Vietnamien khắc phục, rút tiền, rút vốn, sửa chữa
Ouzbek mablag‘ yechib olish, pul yechish, ta'mirlash, tuzatish
Hindi दोष निवारण, निकासी, मरम्मत
Chinois 修复, 取款, 提款, 纠正
Thaï การแก้ไข, ซ่อมแซม, ถอนเงิน, เบิกเงิน
Coréen 수리, 인출, 정정, 출금
Azerbaïdjanais düzəliş, pul çıxarma, təmir, vəsaitlərin çıxarılması
Géorgien რედაქტირება, სწორება, ფულის გამოტანა
Bengali উত্তোলন, মেরামতি, সমाधান
Albanais korrigjimi, riparimi, tërheqje
Marathi आहरण, दुरुस्ती, दोष निवारण
Népalais निकासी, मरम्मत, रकम निकासी, समाधान
Télougou ఉపసంహరణ, పరిష్కారం, మరమ్మతు
Letton izņemšana, labošana, naudas izņemšana, novēršana
Tamoul சீரமைப்பு, திருத்தம், பணம் எடுப்பு
Estonien korrektuur, parandus, raha väljavõtmine, sularaha väljavõtt
Arménien գումարի հանում, կանխիկի հանում, ճշգթում, ուղղում
Kurde derxistina pereyê, tamir, çaresazî
Hébreuהסרה، הפקדה، משיכה، תיקון
Arabeإزالة، تصحيح، خصم، سحب، معالجة
Persanبرداشت، برطرف کردن، رفع
Ourdouخاتمہ، درستگی، رقم کی واپسی، سرمایہ کی واپسی
...

Traductions

Déclinaison

Behebung · Behebungen

Déclinaison
 

Commentaires



Se connecter

⁰ dépend du sens

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 428829, 428829