Définition du nom Zweifelsfall

Définition du nom Zweifelsfall (cas de doute, doute): Situation, in der an etwas gezweifelt wird, in der man etwas nicht genau weiß avec sens, synonymes, informations grammaticales, traductions et tableaux de déclinaison.

B2 · nom · masculin · irrégulier · -s,¨-e
Zweifelsfall, der

Zweifelsfall(e)s · Zweifelsfälle

Anglais case of doubt, doubtful situation

/ˈt͡svai̯fəlzfal/ · /ˈt͡svai̯fəlzfal/ · /ˈt͡svai̯fəlzfɛlə/

Situation, in der an etwas gezweifelt wird, in der man etwas nicht genau weiß

» Im Zweifelsfalle sprich die Wahrheit. Anglais In case of doubt, speak the truth.

Significations

a.Situation, in der an etwas gezweifelt wird, in der man etwas nicht genau weiß
z.Aucune signification définie pour le moment.

Déclinaison Significations

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Phrases d'exemple

  • Im Zweifelsfalle sprich die Wahrheit. 
    Anglais In case of doubt, speak the truth.
  • Im Zweifelsfall geht die Arbeit auf dem eigenen Acker vor. 
    Anglais In case of doubt, work on one's own field takes precedence.
  • In Zweifelsfällen wird die Ligatur entsprechend der Gliederung des Wortes nach Sprechsilben gesetzt. 
    Anglais In case of doubt, the ligature is placed according to the structure of the word based on syllables.
  • In Zweifelsfällen könnte man das nämlich weder an der Farbe noch am Geschmack des fertigen Speisebreis feststellen. 
    Anglais In cases of doubt, one could not determine this either by the color or by the taste of the finished porridge.
  • Im Zweifelsfall solltest du lieber nichts unternehmen, sondern erst nochmal nachfragen. 
    Anglais In case of doubt, you should rather not take any action, but rather ask again.
  • Das meiste liegt klar zutage, es bleiben aber auch noch ein paar Zweifelsfälle . 
    Anglais Most of it is clearly visible, but there are still a few doubtful cases.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais case of doubt, doubtful situation
Russe случай сомнения, сомни́тельный слу́чай, сомнительная ситуация, сомнительный случай
Espagnol caso de duda, caso dudoso, duda
Français cas de doute, doute, situation de doute
Turc şüphe durumu, şüpheli durum
Portugais caso de dúvida, dúvida
Italien caso di dubbio, caso dubbio, dubbio
Roumain caz de îndoială, situație de îndoială
Hongrois kétséges eset
Polonais przypadek wątpliwości, wątpliwość
Grec περίπτωση αμφιβολίας
Néerlandais twijfelgeval, geval van twijfel
Tchèque nejistota, pochybnost
Suédois tvivel, tvivelaktig situation
Danois tvivlstilfælde
Japonais 疑わしい場合, 疑念の状況
Catalan cas de dubte, situació de dubte
Finnois epäilytilanne, epävarmuustilanne
Norvégien tvilstilfelle
Basque zalantza
Serbe neizvesnost, sumnja
Macédonien случај на сомнеж
Slovène dvom, dvomljivost
Slovaque nejasnosť, pochybnosť
Bosniaque neizvjesnost, sumnja
Croate neizvjesnost, sumnja
Ukrainien випадок сумніву, сумнівний випадок
Bulgare несигурност, съмнение
Biélorusse непэўнасць, сумненне
Indonésien kasus keraguan
Vietnamien trường hợp nghi ngờ
Ouzbek shubha holati
Hindi शंका की स्थिति
Chinois 疑虑情形
Thaï กรณีสงสัย
Coréen 의심의 경우
Azerbaïdjanais şübhət vəziyyəti
Géorgien ეჭვის შემთხვევა
Bengali সন্দেহের অবস্থা
Albanais rast dyshimi
Marathi संशयाची स्थिती
Népalais शंका अवस्था
Télougou సందేహ పరిస్థితి
Letton šaubas gadījums
Tamoul சந்தேக நிலை
Estonien kahtluse korral
Arménien կասկածի դեպք
Hébreuמקרה של ספק
Arabeحالة الشك
Persanشک
Ourdouشک کی صورت
...

Traductions

Déclinaison

Zweifelsfall(e)s · Zweifelsfälle

Déclinaison
 

Commentaires



Se connecter

⁶ uniquement dans un registre soutenu

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 277256