Définition du verbe abfliegen

Définition du verbe abfliegen (décoller, partir): einen Ort fliegend verlassen; mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; fortfliegen; ausfliegen; davonfahren; losfliegen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

A1 · verbe · irrégulier · séparable · <aussi : sein · haben · intransitif · transitif>

ab·fliegen

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen, ist abgeflogen

depart, take off, patrol, fly along, fly away, fly off, fly out, fly over, leave, overfly, start

/ˈap.fliːɡn̩/ · /fliːkt ap/ · /floːk ap/ · /fløːɡə ap/ · /ˈap.ɡəˈfloːɡn̩/

einen Ort fliegend verlassen; mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; fortfliegen, ausfliegen, davonfahren, losfliegen

(acc., nach+D, von+D)

» Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen . The airplane took off on time.

Significations

a.<ist, intrans.> einen Ort fliegend verlassen, fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

b.<hat, trad.> mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen, ausfliegen

c.<hat, trad.> eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen

z.davonfahren, (von etwas) fortfahren, abreisen, abfahren, aufbrechen, wegfahren

Conjugaison Significations

Usages

(acc., nach+D, von+D)

jemand/etwas fliegt etwas nach etwas ab
jemand/etwas fliegt nach jemandem/etwas ab
jemand/etwas fliegt von etwas ab

etwas fliegt irgendwohin ab
jemand fliegt etwas mittels irgendetwas ab
jemand/etwas fliegt irgendwohin ab

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ davonfliegen ≡ fortfliegen ≡ losfliegen ≡ starten ≡ wegfliegen

b.≡ ausfliegen

z.≡ abdüsen ≡ abfahren ≡ abreisen ≡ aufbrechen ≡ davonfahren ≡ wegfahren ≡ wegfliegen

Synonymes

Phrases d'exemple

Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen .
The airplane took off on time.
Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen .
The airplane took off ten minutes ago.
Das Flugzeug war in dem Land Malaysia abgeflogen .
The airplane had departed from the country Malaysia.
Von welchem Flughafen bist du abgeflogen ?
From which airport did you depart?
Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.
We departed on time, everything is fine.
Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen .
When I arrived at the airport, the plane had already taken off.
Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .
Angela Merkel flew to Vietnam and Mongolia on Monday first.
Die Maschine war schon abgeflogen , als ich den Flugplatz erreichte.
The plane had already taken off when I reached the airport.
Das Raum-Schiff ist wieder vom Mond abgeflogen .
The spaceship has taken off again from the moon.

Phrases d'exemple

Traductions

depart, take off, patrol, fly along, fly away, fly off, fly out, fly over, ...

вылетать, отлетать, облетать, улетать, взлетать, вывозить самолётом, вылететь, высохнуть, ...

despegar, sobrevolar, partir, volar

décoller, partir, partir en vol, survoler, s’envoler, transporter par avion, évacuer

uçmak, havalanmak, Havalanmak, ayrılmak, kalkmak

decolar, partir, descolar, ir de avião, levantar voo, sobrevoar, voar sobre

decollare, partire, volare via, sorvolare, partire con l'aereo, volare sopra

decola, survola, zburând

elrepülni, keresni, átvizsgálni

odlatywać, oblatywać, oblecieć, odlecieć, przelatywać, przelot, wylecieć

αναχώρηση, ανιχνεύω με αεροπλάνο, απογείωση, πετάω, υπερπτήση

afreizen, afvliegen, afvluchten, evacueren, inspecteren, opstijgen, overvliegen, vertrekken

odletět, obletět, přeletět, přelétat

flyga över, avflygning, avgå, flyga, flyga bort, flyga iväg, flyga ut, lyfta, ...

afgå, afflyvning, flyve væk, overflyve

飛び立つ, 出発する, 離陸する

volar, desplaçar, sobrevolar, sortir volando

lähteä, lähteä ilmaan, lennellä, ylilennellä

avreise, fly bort, fly over, sjekke

hegaldi, hegan, hegan irten

одлетети, odleteti, poleteti, preleteti, proleteti, облетети

лети, отлетување, прелетување

odleteti, preleteti

odletieť, prelet, preletieť

odletjeti, preletjeti, proletjeti

вилітати, відлітати, взлетіти, відлетіти, переліт, перелітати

излитам, излитане, прелитам, преминавам

адлятаць, пралятаць, пралятаць над

lepas landas, mengangkut dengan helikopter, mengevakuasi lewat udara, terbang, terbang memeriksa, terbang menyusuri

bay dọc để tìm kiếm, bay kiểm tra, bay đi, cất cánh, không vận, đưa đi bằng trực thăng

havo yo‘li bilan evakuatsiya qilish, havodan tekshirmoq, parvoz qilmoq, razvedka qilmoq, uchib ketmoq, vertolyotda olib ketmoq

उड़ जाना, उड़ान भरना, ऊपर से निरीक्षण करना, एयरलिफ्ट करना, जाँच के लिये उड़ना, हवाई निकासी करना

沿线侦察, 盘旋侦察, 直升机转运, 空运撤离, 起飞, 飞走

ขึ้นบิน, บินตรวจ, บินลาดตระเวน, บินออกไป, ลำเลียงด้วยเฮลิคอปเตอร์, อพยพทางอากาศ

날아가다, 이륙하다, 정찰 비행하다, 정찰하다, 항공으로 이송하다, 헬기로 이송하다

havadən yoxlamaq, patrul uçuşu etmək, qalxmaq, uçub getmək, hava yolu ilə təxliyə etmək, vertolyotla aparmaq

აფრენა, გამოფრენა, ვერტმფრენით გადაყვანა, ჰაერიდან შემოწმება, ჰაერით ევაკუირება, ჰაერული დაზვერვა

আকাশ থেকে পরিদর্শন করা, উড়ে খোঁজ করা, উড়ে যাওয়া, উড্ডয়ন করা, এয়ারলিফ্ট করা, হেলিকপ্টারে সরিয়ে নেওয়া

evakuoj me ajër, fluturoj, fluturoj për të kontrolluar, fluturoj për të kërkuar, ngrihem në ajër, transportoj me helikopter

उडून निघणे, उड्डाण भरणे, एअरलिफ्ट करणे, हवाई मार्गे हलवणे, हवेतून तपासणे, हवेतून शोधणे

उडान भर्नु, उडेर जानु, हवाई निकासी गर्नु, हावाबाट खोज्नु, हावाबाट जाँच गर्नु, हेलिकप्टरबाट सार्नु

ఎగరడం, ఎగిరి వెళ్లడం, ఎయిర్‌లిఫ్ట్ చేయడం, గాలిలోనించి పరిశీలించడం, పరిశోధన కోసం ఎగరడం, హెలికాప్టర్ ద్వారా తరలించడం

aizlidot, evakuēt ar gaisa transportu, izlūkot, nogādāt ar helikopteru, pacelties, pārlidot pāri

ஏர்லிஃப்ட் செய்யுதல், ஏறி பறக்குதல், பறந்து போகுதல், வானில் ஆய்வு செய்ய, வானில் தேடிப் பறக்க, ஹெலிகாப்டரில் மாற்றுதல்

helikopteriga ära viima, lennata ära, õhku tõusta, õhu teel evakueerima, õhust uurima, üle lennata ja kontrollida

թռչել, ուղղաթիռով տեղափոխել, վեր թռնել, օդային հետախուզություն իրականացնել, օդից հետազոտել, օդով տարհանել

balafir rabûn, bi balafirê derxistin, bi helikopterê veguhastin, firîn, havê kontrol kirin, şopandin

להמריא، לטוס، לעוף

إقلاع، الإقلاع، تحليق، طيران

پرواز کردن، پرواز

اڑنا، پرواز کرنا

...

Traductions

Conjugaison

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

Présent

flieg(e)⁵	ab
fliegst	ab
fliegt	ab

Passé

flog	ab
flogst	ab
flog	ab

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

Présent

flieg(e)⁵	ab
fliegst	ab
fliegt	ab

Passé

flog	ab
flogst	ab
flog	ab

Conjugaison