Définition du verbe ahnden

a.bestrafen, strafen, strafrechtlich verfolgen, bestrafen, strafen, zur Verantwortung ziehen, belangen, sanktionieren

b.ahnen

z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

(acc.)

passif possible

a.≡ abstrafen ≡ belangen ≡ bestrafen ≡ maßregeln ≡ sanktionieren ≡ strafen

b.≡ ahnen

• Fluchtversuche wurden natürlich sofort geahndet . 
   Escape attempts were, of course, punished immediately.
• Der Regelverstoß wurde vom Schiedsrichter geahndet . 
   The rule violation was penalized by the referee.
• Nicht jeder Regelverstoß muss gleich geahndet werden. 
   Not every violation of the rules needs to be punished immediately.
• Diese Blutgrätsche hätte vom Schiedsrichter geahndet werden müssen. 
   This bloody tackle should have been penalized by the referee.
• Man sollte Falschparken strenger ahnden . 
   One should punish illegal parking more strictly.
• Jedwede Zuwiderhandlung ist unverzüglich zu ahnden . 
   Any violation is to be punished immediately.
• Dieser Gesetzesverstoß wird mit zwei Jahren Haft geahndet . 
   This violation of the law is punished with two years of imprisonment.
• Kirchenraub wird in Deutschland und Österreich als erschwerter Diebstahl geahndet . 
   Church robbery is punished in Germany and Austria as aggravated theft.