Définition du verbe anecken

a.<intrans., an+D> unabsichtlich an die Ecke von etwas anstoßen, anschlagen, anstoßen

b.<intrans.> <aussi : bei+D> negativ auffallen, für Ärger und Missfallen sorgen, unangenehm auffallen, stören, unangenehm auffallen, provozieren, (sich) ungehörig verhalten

z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

(acc., mit+D, an+D, bei+D)

• jemand/etwas eckt an etwas an
• jemand/etwas eckt bei jemandem an
• jemand/etwas eckt mit/an etwas an

passif possible

a.≡ anschlagen ≡ anstoßen

b.≡ ausreizen ≡ provozieren ≡ stören

• Mit diesem Satz könntest du anecken . 
   With this sentence, you could cause a stir.
• Tom ist ein Mann mit Intellekt und damit oft schon angeeckt . 
   Tom is a man with intellect and has often clashed because of it.
• Die Möbelpacker sind mit dem Klavier auf dem Weg in den zweiten Stock leider dreimal angeeckt . 
   The movers unfortunately bumped the piano three times on the way to the second floor.
• Wenn Robert mit dem SUV seiner Frau unterwegs ist, hat er ständig Angst, damit irgendwo anzuecken . 
   When Robert is out with his wife's SUV, he is constantly afraid of bumping into something.
• Sind Sie schon mal angeeckt mit diesem Standpunkt? 
   Have you ever disagreed with this viewpoint?
• Peter ist mit dem Auto an der Garage angeeckt . 
   Peter bumped the car into the garage.