Définition du verbe anquatschen

Définition du verbe anquatschen (aborder, accoster): ungeniert ansprechen; jemanden, auch völlig Fremde, ohne Scheu ansprechen; anreden; adressieren; ansprechen; anlabern avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

an·quatschen

quatscht an · quatschte an · hat angequatscht

accost, approach, chat up, hit on

ungeniert ansprechen; jemanden, auch völlig Fremde, ohne Scheu ansprechen; anreden, adressieren, ansprechen, anlabern

acc.

» Und immer wenn ich einen von ihnen treffe, wenn sie auf dem Postamt vor oder hinter mir in der Schlange stehen, dann quatsche ich sie an . And whenever I meet one of them, when they are standing in line at the post office in front of or behind me, I talk to them.

Significations

a.jemanden, auch völlig Fremde, ohne Scheu ansprechen

z.ungeniert ansprechen, anreden, adressieren, ansprechen, anlabern, anquasseln

Conjugaison Significations

Usages

acc.

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ adressieren ≡ anlabern ≡ anquasseln ≡ anreden ≡ ansprechen

Synonymes

Phrases d'exemple

Und immer wenn ich einen von ihnen treffe, wenn sie auf dem Postamt vor oder hinter mir in der Schlange stehen, dann quatsche ich sie an .
And whenever I meet one of them, when they are standing in line at the post office in front of or behind me, I talk to them.

Phrases d'exemple

Traductions

accost, approach, chat up, hit on

заговорить, заговаривать, познакомиться, приставать, пристать

abordar, dirigir la palabra, dirigirse

aborder, accoster, interpeller

konuşmak, laf atmak, söylemek

abordar, conversar, dirigir-se a

abbordare, approcciare, parlare

aborda, vorbi

megszólítani, odaállni

zaczepić, zagadnąć, zagadywać

μιλάω, μιλώ σε, προσεγγίζω

aanklampen, aanpraten, benaderen

oslovit

prata med, tala med

henvende sig til

声をかける, 話しかける

adreçar-se

jutella, puhelias

snakke med, ta kontakt med

hurbildu

približiti se, započeti razgovor

започну разговор, обратам се

nagovoriti, pristopiti

oslovovať

približiti se, zapodijeti razgovor

звертатися, підходити

заговоря, започна разговор

загаварыць, пагаварыць

לפנות، לשוחח

يتحدث مع

صحبت کردن

بات چیت کرنا، تعلق قائم کرنا

Traductions

Conjugaison

quatscht an · quatschte an · hat angequatscht

Présent

quatsch(e)⁵	an
quatsch(s)⁵t	an
quatscht	an

Passé

quatschte	an
quatschtest	an
quatschte	an

Conjugaison