Définition du verbe ansammeln

a.sich anhäufen, quantitativ anwachsen, anhäufen, (Geld) sparen, (Geld) zusammenkommen, (etwas) zusammenkommen, anstauen

b.<trad.> Gegenstände zusammentragen und gehäuft lagern, akkumulieren, speichern, zusammentragen, anfallen, anhäufen

z.Aucune signification définie pour le moment.

(sich+A, acc., bei+D)

• jemand/etwas sammelt sich bei jemandem an
• jemand/etwas sammelt sich bei jemandem/etwas an

passif possible

a.≡ anhäufen ≡ anstauen ≡ vermehren ≡ äufnen

b.≡ akkumulieren ≡ anfallen ≡ anhäufen ≡ aufbewahren ≡ bewirken ≡ einsammeln ≡ erfassen ≡ hamstern ≡ inkorporieren ≡ sammeln, ...

• Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt . 
   Dust had accumulated on the desk.
• Sein ganzes Leben lang sammelte er Reichtümer in seinem Haus an . 
   Throughout his whole life, he collected wealth in his house.
• Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt . 
   Dust had accumulated in the attic.
• Auf dem Dachboden hat sich viel alter Plunder angesammelt , der auf den Sperrmüll gehört. 
   In the attic, a lot of old junk has accumulated that belongs in the trash.
• In der Umlaufbahn der Erde hat sich in den Jahrzehnten der Raumfahrt eine Menge Weltraumschrott angesammelt . 
   In the orbit of the Earth, a lot of space debris has accumulated over the decades of space travel.
• Ein Gletscher entsteht durch die Ansammlung von Schnee, der nicht schmilzt, sondern sich immer weiter ansammelt . 
   A glacier forms from the accumulation of snow that does not melt but continues to accumulate.
• Im Meer hat sich viel Plastik-Müll angesammelt . 
   A lot of plastic waste has accumulated in the sea.
• In den Demonstranten hat sich die ganze Wut über die Politik der letzten Jahre angesammelt . 
   Among the demonstrators, all the anger about the politics of the last years has accumulated.
• Sieh dir mal an, was für ein Kram sich im Lauf der Zeit hier angesammelt hat. 
   Look at what kind of stuff has accumulated here over time.