Définition du verbe anschmiegen

Définition du verbe anschmiegen (se blottir, presser): sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen; etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen; ankuscheln; (sich) ankuscheln avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

an·schmiegen

schmiegt an · schmiegte an · hat angeschmiegt

snuggle, adapt to, huddle against, nestle to, nestle up against, cuddle, nuzzle

sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen; etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen; ankuscheln, (sich) ankuscheln

(sich+A, acc., dat., an+A)

» Viele kleine Hütten schmiegen sich dort an den Abhang an . Many small huts cling there to the slope.

Significations

a.<sich+A> sich zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen, ankuscheln

b.etwas zärtlich irgendwo herandrücken oder anlehnen

z.(sich) ankuscheln

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc., dat., an+A)

jemand/etwas schmiegt etwas an etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an etwas an
jemand/etwas schmiegt sich an jemanden/etwas an

jemand/etwas schmiegt sich irgendwo an

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ ankuscheln

Synonymes

Phrases d'exemple

Viele kleine Hütten schmiegen sich dort an den Abhang an .
Many small huts cling there to the slope.
Angeschmiegt an eine senkrechte Felswand liegt die sandige Bucht in der Abendsonne.
Nestled against a vertical rock wall, the sandy cove lies in the evening sun.
Dieses Kleid schmiegt sich vorzüglich an Ihre Figur an , Frau Engel.
This dress fits excellently to your figure, Mrs. Engel.

Phrases d'exemple

Traductions

snuggle, adapt to, huddle against, nestle to, nestle up against, cuddle, nuzzle

прижиматься, ластиться, облегать, обтягивать, прижаться, прилегать, жаться, ласкаться, ...

arrimarse cariñosamente, arrimarse, acercarse, acurrucarse

se blottir, presser, se presser contre, se serrer contre, épouser, se pelotonner

yanaşmak, yapışmak, sarmak, sımsıkı sarılmak

aconchegar-se a, encostar, acariciar, aproximar-se

accucciolarsi a, aderire, aderire a, appoggiare, appoggiare a, essere aderente, stringersi, stringersi a, ...

se lipi, se alătura, se apropia

simul, hozzásimul, hozzásimulás, odasimul, ölelés

przytulić, przycisnąć, przywierać

ακουμπώ τρυφερά, εφαρμόζω, αγκαλιά, αγκαλιάζω, εναγκαλισμός, κοντά

aankruipen, nauw sluiten, zich vlijen, aanleunen, knuffelen

přitulit se, tulit se, přitisknout se

trycka tätt mot, kurra, snugga

kramme, nærme, nærme sig

寄り添う, 密着する

coquetejar, entendrir-se, acostar, acostar-se, ajuntar, ajuntar-se

sulautua, nojaantua, nojailla

klemme, kose, nærme, nærme seg

estutu, hurbildu

priljubiti se, prisloniti se

прилепување, приближување, прилагодување

prijeti, prijeti se, prisloniti, pritisniti se

prilepiť sa, priložiť, pritisnúť, pritisnúť sa

prikloniti se, priljubiti, priljubiti se, prisloniti

prikloniti se, priljubiti se

пригорнутися, припасти, пригорнути

прилепвам се, притискам се

прыкласці, прыкласціся, прыціскаць, прыціснуцца

להתמזג، להתקרב

التصق، التصاق، احتضان، التقرب

نزدیک شدن، چسبیدن

لگنا، چپکنا

Traductions

Conjugaison

schmiegt an · schmiegte an · hat angeschmiegt

Présent

schmieg(e)⁵	an
schmiegst	an
schmiegt	an

Passé

schmiegte	an
schmiegtest	an
schmiegte	an

Conjugaison