Définition du verbe ausweichen

Définition du verbe ausweichen (éviter, esquiver): Regierung; Freizeit; eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; eine unangenehme Situation vermeiden; sich entziehen; sich zurückziehen… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C1 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

aus·weichen

weicht aus · wich aus (wiche aus) · ist ausgewichen

avoid, dodge, evade, sidestep, swerve, boggle, divert, draw aside, duck, elude, equivocate (on), fall back (on), give way, go round, hedge, punt, quibble, shirk, shun, toe, yield to, make way, retreat, switch to, tergiversate

[Militär, Sport] eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; eine unangenehme Situation vermeiden; sich entziehen, sich zurückziehen, Platz machen, (sich) herumdrücken (um)

(dat., auf+A, unter+D)

» Du weichst mir aus . You're being evasive.

Significations

a.eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden, jemandem Platz machen

b.eine unangenehme Situation vermeiden, sich entziehen, aus dem Weg gehen, sich drücken

c.[Militär] kurzzeitiges Lösen vom Feindkräften im Gefecht, auch vollständiger Rückzug, sich zurückziehen, Stellung wechseln

d.Aucune signification définie pour le moment.

...

Conjugaison Significations

Usages

(dat., auf+A, unter+D)

jemand/etwas weicht auf etwas aus
jemand/etwas weicht auf jemanden/etwas aus
jemand/etwas weicht unter etwas aus

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ abspeisen ≡ hinhalten ≡ kneifen ≡ meiden ≡ scheuen ≡ vertrösten ≡ weggehen

Synonymes

Phrases d'exemple

Du weichst mir aus .
You're being evasive.
Ausweichen muss man nach rechts.
You must swerve to the right.
Also warum weichst du mir aus ?
So why are you avoiding me?
Du bist bei dem Thema doch immer ausgewichen .
You have always avoided this topic.
Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich .
I felt that he skirted around the most important issues.
Wir können der annähernden Gefahr nicht ausweichen .
We cannot avoid the impending danger.
Es gibt viele Möglichkeiten, einem Händedruck auszuweichen .
There are many ways to avoid a handshake.
Wenn ein Fußgänger auf dem Fahrradweg steht, versucht der Radfahrer auszuweichen .
If a pedestrian is standing on the bike path, the cyclist tries to avoid.
Ich konnte ihr nicht ausweichen .
I couldn't avoid her.
Warum weicht ihr dem Thema aus ?
Why are you dodging the subject?

Phrases d'exemple

Traductions

avoid, dodge, evade, sidestep, swerve, boggle, divert, draw aside, ...

избегать, уклоняться, избежать, увернуться, давать дорогу, дать дорогу, обойтись, обходиться, ...

esquivar, evitar, evadir, abarse, capear, dar esquinazo, desviarse de, eludir, ...

éviter, esquiver, biaiser, contourner, déplacer, escamoter, faire une embardée, se garer, ...

kaçınmak, rastlamamaya bakmak, yol vermek, sıyrılmak, geri çekilme, kaçmak, kaçınma, yer vermek

evitar, dar passagem, desviar-se, fugir a, mudar para, desviar, desvio, escolher, ...

schivare, eludere, ripiegare su, ritrarsi da, scansare, scansarsi, sgusciare, tergiversare, ...

evita, ocoli, ceda, evitare, ocolire, retracere

kitér, elkerül, helyet adni, kikerül, kitérés, visszavonulás

unikać, omijać, obchodzić, obejść, uniknąć, wymijać, wyminąć, zbaczać z drogi, ...

αποφεύγω, επιλέγω, ξεφεύγω, παίρνω, παραμερίζω, αποφυγή, παρέκκλιση, παραχωρώ χώρο, ...

ontwijken, vermijden, plaats maken, terugtrekken

vyhnout se, vyhýbat se, vyhýbathnout se, uhnout, úhyb, ústup

undvika, väja, gå ur vägen, vika undan, avvika, ge undan, reträtt

undvige, undgå, gå af vejen, gøre plads, vige til side, vige, tilbagetrækning

避ける, 逃げる, 回避する, 回避, 撤退

evitar, esquivar, retirada

väistää, vältellä, vetäytyminen, väistyminen, väistämistä

unnvike, vike unna, unngå, vike, tilbaketrekning, unndvikelse

sahiestu, atzerako, ihes, lekua utzi, saiheste, saihestea, saihestu

izbeći, izbegavanje, povlačenje, ustupiti mesto

избегнување, отстапување, повлекување

izogniti se, umik, umiti se, ustopiti

vyhnúť sa, uhnúť, ustúpenie, únik

izbjeći, izbjegavanje, povlačenje, ustupiti mjesto

izbjeći, izbjegavanje, povlačenje, ustupiti mjesto, zaobići

уникати, ухилятися, відступ, уникнути, уступити місце, ухилення, ухилитися

избягвам, отстъпвам, избягване, отстъпление, устъпвам място

адступ, адхіленне, адхіляцца, уступіць месца, ухіленне, уцякаць

להימנע، הימנעות، להתמקד، נסיגה

تنحى، تجنب، مراوغة، انسحاب

اجتناب کردن، روبرو نشدن، طفره رفتن، جا دادن، عقب‌نشینی، فرار، کناره‌گیری

بچنا، ٹالنا، جگہ دینا، راستہ دینا، رکنا، پیچھے ہٹنا

Traductions

Conjugaison

weicht aus · wich aus (wiche aus) · ist ausgewichen

Présent

weich(e)⁵	aus
weichst	aus
weicht	aus

Passé

wich	aus
wichst	aus
wich	aus

Conjugaison