Définition du verbe baumeln

a.<intrans.> von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen, schaukeln

b.<intrans., mit+D> mit etwas Hängendem hin und her schwingen, schaukeln, schlenkern

c.<intrans.> durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen, hängen

z.<an+D> herunterhängen, pendeln, am Galgen hängen, hängen, schwingen, wedeln

an+D, (acc., mit+D)

• jemand/etwas baumelt an etwas
• jemand/etwas baumelt mit jemandem/etwas

passif possible

a.≡ schaukeln

b.≡ schaukeln ≡ schlenkern

c.≡ hängen

z.≡ herunterhängen ≡ hängen ≡ pendeln ≡ schwingen ≡ wedeln

• Der Affe baumelt am Ast. 
   The monkey hangs on the branch.
• Wo kann ich meine Seele baumeln lassen? 
   Where can I let my soul dangle?
• Toms Schlüssel baumelte an einer Kette um seinen Hals. 
   Tom had his key dangling around his neck on a chain.
• Der Stuhl war zu hoch, und deshalb baumelten meine Füße in der Luft. 
   The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
• Während des Spaziergangs sah sie ein junges Mädchen, dem die Handtasche an der Seite baumelte . 
   During the walk, she saw a young girl whose handbag was dangling at the side.
• Zwischen Daumen und Zeigefinger baumelt eine Lesebrille. 
   Between the thumb and index finger hangs a pair of reading glasses.
• Am Rückspiegel baumelt ein Anhänger von Real Madrid. 
   A pendant from Real Madrid is dangling from the rearview mirror.
• Er saß auf dem Steg und ließ die Beine baumeln . 
   He sat on the dock and let his legs dangle.
• Er saß auf dem Steg und baumelte mit den Beinen. 
   He sat on the dock and dangled his legs.
• Perlengehänge baumelten von den Ohrmuscheln herab. 
   Pearl earrings dangled from the earlobes.