Définition du verbe beimessen

a.[Sprache] zuschreiben, einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen, unterstellen, zuschreiben, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren

z.Aucune signification définie pour le moment.

acc., (dat., gén.)

passif possible

a.≡ attribuieren ≡ beigeben ≡ prädizieren ≡ unterstellen ≡ zuerkennen ≡ zuschreiben

• Er misst der Sache Bedeutung bei . 
   He attaches importance to the matter.
• Er misst seiner Lebensweise keinerlei Bedeutung bei . 
   He attaches no importance to his lifestyle.
• Seinen gelegentlichen Wutausbrüchen haben wir keine weitere Bedeutung beigemessen . 
   We did not attach any further significance to his occasional outbursts of anger.
• Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei ? 
   Why do you attach importance to this incident?
• Dem Bauchumfang wird häufig eine zu große Bedeutung beigemessen . 
   The waist circumference is often given too much importance.
• Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen . 
   Good news is often not given any news value.
• Großes Gewicht maßen die Sowjets Stahlwerken, der Sperrholzindustrie und Hydrieranlagen bei . 
   The Soviets measured great weight in steelworks, the plywood industry, and hydrogenation plants.
• Ist dem zur Entsorgung überlassenen Abfall ein wirtschaftlicher Wert beizumessen , handelt es sich um sogenannten werthaltigen Abfall. 
   If the waste entrusted for disposal has an economic value, it is called valuable waste.
• Besonders fasziniert dürfte Jünger von der Rolle sein, welche die futuristische Avantgarde, übrigens ein Begriff der Militärsprache, dem Dichter beimisst . 
   Jünger is particularly fascinated by the role that the futuristic avant-garde, by the way a term from military language, assigns to the poet.