Définition du verbe durchqueren

Définition du verbe durchqueren (traverser, franchir): den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen; queren; überqueren; durchfahren; traversieren avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>
durchqueren

durchquert · durchquerte · hat durchquert

Anglais cross, traverse, criss-cross, cut across, pass through, track through, transit, walk across

/dʊʁˈkveːʁən/ · /dʊʁˈkveːʁt/ · /dʊʁˈkveːʁtə/ · /dʊʁˈkveːʁt/

den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen; queren, überqueren, durchfahren, traversieren

(acc.)

» Ich durchquerte den Park. Anglais I cut across the park.

Significations

a.den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen, queren, überqueren, durchfahren, traversieren
z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Ich durchquerte den Park. 
    Anglais I cut across the park.
  • Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land. 
    Anglais The country is criss-crossed by a large number of railways lines.
  • Die Expedition durchquerte den großen Dschungel. 
    Anglais The expedition passed through the great jungle.
  • Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad. 
    Anglais They travelled by bike across Europe.
  • Die Athletin hat soeben das Ziel durchquert . 
    Anglais The athlete has just crossed the finish line.
  • Man kann den Koog leicht zu Fuß durchqueren . 
    Anglais One can easily cross the Koog on foot.
  • Noch niemand hatte dieses riesige Land von Osten bis zur Pazifikküste durchquert . 
    Anglais No one had yet crossed this vast country from east to the Pacific coast.
  • Das Schiff durchquerte den Suezkanal. 
    Anglais The ship went through the Suez Canal.
  • Hast du schon einmal die Magellanstraße durchquert ? 
    Anglais Have you ever gone through the Straits of Magellan?
  • Die Helvetier wollten nur friedlich die römische Provinz durchqueren . 
    Anglais The Helvetii only wanted to peacefully cross the Roman province.

Phrases d'exemple

Ressources

Traductions

Anglais cross, traverse, criss-cross, cut across, pass through, track through, transit, walk across
Russe пересекать, пересечь, проходить
Espagnol atravesar, cruzar
Français traverser, franchir, transiter par
Turc aşmak, geçmek
Portugais atravessar, percorre, percorrer, transcorrer
Italien attraversare, percorrere, traversare
Roumain parcurge, traversa
Hongrois bejár, kereszfülvág, keresztülmenni, átmegy, átmenni
Polonais przechodzić, przejść, przekroczyć, przebiegać, przejeżdżać, przekraczać, przemierzać, przemierzyć, ...
Grec διασχίζω
Néerlandais doorkruisen, doortrekken, oversteken, rijden door
Tchèque procházet, procházetjít, projet, projít, projíždět, projíždětjet, přejet, přejít, ...
Suédois genomkorsa, korsa
Danois gennemgå, gennemrejse, krydse
Japonais 横断する, 通過する
Catalan creuar, travessar
Finnois ylittää, kulkea läpi, kulkea yli
Norvégien gjennomquere, krysse
Basque zeharkatu
Serbe preći, proći
Macédonien премин, преминувам
Slovène prehoditi, prečkati
Slovaque prejsť, prekročiť
Bosniaque preći, proći
Croate preći, proći
Ukrainien перетинати, перехід
Bulgare преминавам, пресичам
Biélorusse перасякаць, праходзіць
Indonésien melewati
Vietnamien đi qua
Ouzbek o'tmoq
Hindi पार करना
Chinois 穿过
Thaï ผ่าน
Coréen 통과하다
Azerbaïdjanais keçmək
Géorgien გავლა
Bengali পার করা
Albanais kaloj
Marathi पार करणे
Népalais पार गर्नु
Télougou దాటించడం
Letton iziet cauri
Tamoul கடந்து செல்லு
Estonien läbima
Arménien անցնել
Kurde derbas bûn
Hébreuלחצות، לעבור
Arabeعبر، اجتاز، اجتياز، عبور
Persanعبور، گذشتن
Ourdouعبور کرنا، پار کرنا
...

Traductions

Conjugaison

durchquert · durchquerte · hat durchquert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : durchqueren

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 288755