Définition du verbe einweihen

Définition du verbe einweihen (inaugurer, baptiser): jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; anvertrauen; eröffnen; Auskunft geben; einsetzen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

ein·weihen

weiht ein · weihte ein · hat eingeweiht

inaugurate, dedicate, initiate, bring into the loop, consecrate, induct into, initiate into, introduce, let in (on), let in on

jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; anvertrauen, eröffnen, Auskunft geben, einsetzen

(acc., in+A)

» Wir sind nicht eingeweiht . We are not initiated.

Significations

a.jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen, anvertrauen, enthüllen

b.etwas seiner Bestimmung übergeben, eröffnen

z.Auskunft geben, einsetzen, verständigen, besetzen, unterweisen, inaugurieren

Conjugaison Significations

Usages

(acc., in+A)

jemand/etwas weiht in etwas ein
jemand/etwas weiht jemanden in etwas ein

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ anvertrauen ≡ enthüllen

b.≡ eröffnen

z.≡ aufklären ≡ belehren ≡ benachrichtigen ≡ besetzen ≡ briefen ≡ einführen ≡ einsetzen ≡ inaugurieren ≡ informieren ≡ instruieren, ...

Synonymes

Phrases d'exemple

Wir sind nicht eingeweiht .
We are not initiated.
Der neue Hub wurde eingeweiht .
The new hub was inaugurated.
Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht .
I was not informed about his plan.
Der, der einweiht , ist ein Freund.
The one who consecrates is a friend.
Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht .
Yesterday, the mayor inaugurated the new theater.
Hin und wieder kam mir der Gedanke, jemanden in meinen Gemütszustand einzuweihen , Hilfe zu suchen.
Now and then, the thought came to me to confide in someone about my state of mind, to seek help.
Die Mediathek wird morgen Mittag eingeweiht .
The media library will be inaugurated tomorrow at noon.
Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht .
I'm not privy to their decisions.
Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen .
My grandfather bought himself a good bicycle, but didn't get to take it on its maiden voyage.

Phrases d'exemple

Traductions

inaugurate, dedicate, initiate, bring into the loop, consecrate, induct into, initiate into, introduce, ...

открывать, посвятить, посвящать, торжественно открывать, вводить в эксплуатацию, делиться, освящать, открыть, ...

inaugurar, iniciar, consagrar, estrenar, introducir, poner al corriente

inaugurer, baptiser, confier à, consacrer, initier, initier à, inweihen, étrenner

açmak, açılışını yapmak, tahsis etmek, tanıtmak, törenle açmak

inaugurar, consagrar, estrear, iniciar, iniciar em, introduzir

inaugurare, affiliare, dedicare, iniziare, introdurre

inaugura, iniția, sfinți

felavat, felszentel, avatás, beavat, beavat (titokba), beavatni, leleplez

wtajemniczać, wtajemniczyć, inaugurować, otworzyć, poświęcić

εγκαίνια, αφιέρωση, εγκαινιάζω, μυώ

inwijden, introduceren, wijding

zasvětit, pokřtít, uvést do provozu, vysvěcovat, vysvěcovatvětit, zasvěcovat, zasvěcovatvětit

inviga, introducera, invigning

indvie

奉納する, 披露する, 紹介する, 開所式

dedicar, inaugurar, iniciar

vihkiä, kouluttaa, käyttöönottaminen, perehdyttää

innvie

hasiera eman, inauguratu, sarrera

otkriti, otvoriti, posvetiti, uvesti

воведување, посветување

posvetiti, odpreti, vpeljati

zasvätiť

otkriti, otvoriti, posvetiti, uvesti

otvoriti, posvetiti

ввести в курс справ, вводити в експлуатацію, ознайомити, освячувати

интро, освещавам, откривам, посвещавам

адкрыццё, адкрыць, асвятліць, асвячэнне

חנוך، להקדיש، לפתוח

تدشين، إطلاق، افتتاح، افتتح، دشن

آشنا کردن، افتتاح کردن، مقدس کردن

آگاہ کرنا، افتتاح کرنا، مخصوص کرنا، معلومات دینا

Traductions

Conjugaison

weiht ein · weihte ein · hat eingeweiht

Présent

weih(e)⁵	ein
weihst	ein
weiht	ein

Passé

weihte	ein
weihtest	ein
weihte	ein

Conjugaison