Définition du verbe erzittern

Définition du verbe erzittern (trembler, frémir): vibrierende, bebende (zitternde) Bewegung zeigen; einen großen Schreck bekommen, der dazu führt, dass der Körper bebt ( zittert); erbeben; vibrieren;… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · sein · régulier · intransitif · inséparable
erzittern

erzittert · erzitterte · ist erzittert

Anglais shudder, tremble, palpitate, quake, quiver, shake

/ɛɐ̯ˈt͡sɪtɐn/ · /ɛɐ̯ˈt͡sɪtɐt/ · /ɛɐ̯ˈt͡sɪtɐtə/ · /ɛɐ̯ˈt͡sɪtɐt/

vibrierende, bebende (zitternde) Bewegung zeigen; einen großen Schreck bekommen, der dazu führt, dass der Körper bebt ( zittert); erbeben, vibrieren, zittern, erschüttern

» Die Erde erzittert und bebt. Anglais The Earth trembles and shakes.

Significations

a.vibrierende, bebende (zitternde) Bewegung zeigen, ein Zittern zeigen, erbeben, erschüttern, vibrieren
b.einen großen Schreck bekommen, der dazu führt, dass der Körper bebt ( zittert), erbeben, erschüttern, vibrieren, bibbern, schaudern
z.vibrieren, zittern, beben, schuckern, erschüttern, erschauern

Conjugaison Significations

Usages

Aucune utilisation définie pour le moment.

Synonymes

a.≡ erbeben ≡ erschüttern ≡ vibrieren
b.≡ bibbern ≡ erbeben ≡ erschüttern ≡ schaudern ≡ vibrieren
z.≡ beben ≡ erbeben ≡ erschaudern ≡ erschauern ≡ erschüttern ≡ frösteln ≡ schaudern ≡ schauern ≡ schuckern ≡ schwingen, ...

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Die Erde erzittert und bebt. 
    Anglais The Earth trembles and shakes.
  • Es erzitterte der Boden unter meinen Füßen. 
    Anglais The ground beneath my feet was shaking.
  • Bis heute lässt mich der Gedanke daran erzittern . 
    Anglais Until today, the thought of it makes me tremble.
  • Winzige Blitze versprühend erzittert ein Straßenbahndraht hoch über dem Pflaster der Straße. 
    Anglais Tiny flashes sparkling, a streetcar wire trembles high above the pavement of the street.
  • Die Berge erzitterten , Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz. 
    Anglais The mountains trembled, rocks fell into the valley, and the sky turned pitch black.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais shudder, tremble, palpitate, quake, quiver, shake
Russe дрожать, трепетать, задрожать, передёргивать спиной, содрогаться, сотрясаться, сотрястись
Espagnol temblar, estremecerse, vibrar, tremor, trepidar
Français trembler, frémir, tressaillir, vibrer
Turc titremek, sarsılmak, ürpermek
Portugais estremecer, tremer, tremor, vibrar
Italien tremare, vibrare, scuotere, sussultare
Roumain tremura, tremur, vibra
Hongrois remeg, remegés, reszket, reszketés, rezeg
Polonais trząść się, drżeć, drżenie, zadrżeć
Grec τρέμουλο, τρέμω, σείομαι, σείω, τρόμος
Néerlandais beven, trillen
Tchèque chvět se, třást se, zatřást se
Suédois darra, skaka, beba
Danois ryste, skælve, bebe
Japonais 揺れる, 震える
Catalan tremol, tremolar, tremolant
Finnois täristä, vavista, väristä
Norvégien bebe, skjelve
Basque dardara, tremola, tremolatu
Serbe drhtati, zadrhtati, zatresti
Macédonien треперење, вибрирање, трепер, трепере
Slovène tresenje, zatrepeti, zatrese, zatreti, zibanje
Slovaque triasť sa, chvieť sa, vibrovať, zachvievať sa
Bosniaque drhtati, zadrhtati, zatresti
Croate zadrhtati, drhtati
Ukrainien тремтіти, тремтіння, трепетати, трястися
Bulgare треперене, треперя, вибрация
Biélorusse дрыжанне, тремці, трепет
Indonésien gemetar
Vietnamien run rẩy, rung
Ouzbek titramoq
Hindi कंपना, कम्पना, काँपना
Chinois 颤抖
Thaï สั่น
Coréen 떨다
Azerbaïdjanais titrəmək
Géorgien კანკალებს, ცახცალება, ცახცახებს, ძრწის
Bengali কাঁপা, কম্পন করা
Albanais dridhem
Marathi कम्पनं, कम्पना, काँपणे
Népalais कम्पन गर्नु, काँप्नु
Télougou కంపడం, కంపించు, కంపోవడం
Letton drebēt
Tamoul குலுங்கு, நடுங்குவது
Estonien värisema, väriseda
Arménien դողալ, թրթռալ, սարսռալ
Kurde lerzîn, titrîn
Hébreuרעידה، רעד
Arabeارتعاش، اهتزاز
Persanلرزش، ترسیدن، تکان
Ourdouکانپنا، لرزش
...

Traductions

Conjugaison

erzittert · erzitterte · ist erzittert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 765578, 765578

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : erzittern