Définition du verbe explodieren

a.plötzlich heftig auseinanderfliegen, platzen, auseinanderfliegen, zerbersten, zerplatzen, zerspringen

b.einen Gefühlsausbruch haben, zerspringen, ausrasten, sauer werden, wütend werden

z.[Fachsprache] Ggs implodieren, platzen, herumwüten, detonieren, (sich) vergessen, hochgehen

(vor+D)

• jemand/etwas explodiert vor etwas

pas de voix passive possible

a.≡ auseinanderfliegen ≡ platzen ≡ zerbersten ≡ zerplatzen ≡ zerspringen

b.≡ ausrasten ≡ zerspringen

z.≡ abgehen ≡ abspacen ≡ ausflippen ≡ ausklinken ≡ ausrasten ≡ austicken ≡ auszucken ≡ detonieren ≡ durchdrehen ≡ herumwüten, ...

• Eine Bombe explodiert . 
   A bomb explodes.
• Die Bombe ist explodiert . 
   The bomb has exploded.
• Sie sind damals nicht explodiert . 
   They did not explode back then.
• Die Bombe explodierte vor zwei Tagen. 
   The bomb exploded two days ago.
• Seine neue Erfindung explodierte schon nach Minuten. 
   His new invention exploded already after minutes.
• Trotzdem sind wieder Handys explodiert und haben gebrannt. 
   Nevertheless, mobile phones have exploded again and caught fire.
• Du darfst ihn nicht so reizen, sonst explodiert er. 
   You must not tease him like that, otherwise he will explode.
• Wenn man die Zünder aus der Bombe herausbekommt, kann sie nicht mehr explodieren . 
   If you get the detonators out of the bomb, it can no longer explode.
• Zwei Propangasflaschen explodierten . 
   Two propane bottles exploded.
• Dampfkessel können explodieren . 
   Steam boilers may explode.