Définition du verbe forcieren

Définition du verbe forcieren (forcer, pousser): Freizeit; Regierung; …; mit Nachdruck betreiben, voranbringen; ein besonderes Verhalten, z. B. einen Fehler, erzwingen; betreiben; erzwingen; bestimme… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · intransitif · passif>
forcieren

forciert · forcierte · hat forciert

Anglais force, push, accelerate, expedite, speed up, advance, drive, enforce

[Sport, Militär, …] mit Nachdruck betreiben, voranbringen; ein besonderes Verhalten, z. B. einen Fehler, erzwingen; betreiben, erzwingen, bestimmen, (mit Nachdruck) betreiben

(acc.)

» Vertrauen kann man nicht forcieren , das muss wachsen. Anglais Trust cannot be forced, it must grow.

Significations

a.mit Nachdruck betreiben, voranbringen, betreiben, verstärken, voranbringen, vorantreiben
b.[Sport, Computer] ein besonderes Verhalten, z. B. einen Fehler, erzwingen, erzwingen, provozieren
z.[Militär] erzwingen, bestimmen, (mit Nachdruck) betreiben, (eine Sache) vorantreiben, (jemanden) verdonnern (zu), nach vorne bringen

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Vertrauen kann man nicht forcieren , das muss wachsen. 
    Anglais Trust cannot be forced, it must grow.
  • So forciert der Staat durch die Einsparung bei den öffentlichen Bibliotheken eine Indolenz seiner Bürger. 
    Anglais Thus, the state forces an indolence of its citizens through savings in public libraries.
  • Wer sich fragt, warum Friedrich solch ein Interesse daran hatte, den Kartoffelanbau in seinem Reich zu forcieren , muss sich nur die Auswirkungen diverser Kriege jener Zeit ansehen. 
    Anglais Anyone who wonders why Friedrich had such an interest in promoting potato cultivation in his realm only needs to look at the consequences of various wars of that time.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais force, push, accelerate, expedite, speed up, advance, drive, enforce
Russe ускорять, форсировать, ускорить, вынуждать, принуждать
espagnol forzar, aumentar, imponer, impulsar, obligar
français forcer, pousser, accélérer, redoubler, imposer
turc yoğunlaştırmak, çabuklaştırmak, zorlamak, dayatmak, ilerletmek
portugais forçar, impelir, impor
italien forzare, accelerare, aumentare, costringere, spingere avanti
roumain avansa, forțare, impinge, impunere
Hongrois erőltet, előmozdít, kényszerít, sürget
Polonais forsować, przeforsować, przymusić, przyspieszać, wymusić
Grec επιβάλλω, επιταχύνω, προωθώ, αναγκάζω, προχωρώ
Néerlandais forceren, afdwingen, doordrukken
tchèque posilovat, posilovatsílit, urychlovat, urychlovatlit, prosazovat, urychlit, vynutit
Suédois forcera, driva på, främja, påtvinga, tvinga
Danois forcere, forcerer, forstærke, fremme, tvinge
Japonais 強制する, 促す, 推進する
catalan forçar, imposar, impulsar
finnois edistää, painostaa, pakottaa, voimittaa
norvégien fremme, intensivere, påtvinge, tvinge
basque behartu, bortxatu, indartu, aurreratu
serbe forsirati, naglašavati, naterati, prisiliti
macédonien наметнува, наметнување, принудува, принудување
Slovène prisiliti, izsiliti, poudariti
Slovaque donútiť, presadiť, urýchliť, vynútiť
bosniaque forsirati, naglašavati, nametnuti, prisiliti
croate naglasiti, nametnuti, potaknuti, prisiliti
Ukrainien прискорювати, вимагати, примусити, підштовхувати
bulgare изисквам, напредвам, принуждавам, ускорявам
Biélorusse выклікаць, падштурхваць, прымусіць, прыскорваць
Hébreuלכפות، להאיץ، להכריח
arabeإجبار، دفع، تعزيز
Persanاجبار کردن، تحمیل کردن، فشار آوردن، پیش بردن
ourdouمجبور کرنا، آگے بڑھانا، زور دینا، زوردستی کرنا

Traductions

Conjugaison

forciert · forcierte · hat forciert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 36034, 36034

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : forcieren