Définition du verbe hineinstechen

Définition du verbe hineinstechen (enfoncer, percer): etwas Spitzes, Scharfes ein Stück weit in das Innere von etwas treiben; irgendwo schnell hineinfahren, einbiegen, sich mit hoher Geschwindigkeit hinei… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : intransitif · passif>

hinein·stechen

sticht hinein · stach hinein (stäche hinein) · hat hineingestochen

dart, dash, pierce, plunge, poke, stab

/ˈhaɪnənˌʃtɛxən/ · /ˈʃtɪçt ˈhaɪnən/ · /ˈʃtɑx ˈhaɪnən/ · /ˈʃtɛçə ˈhaɪnən/ · /ˈhaɪnənɡəˈʃtoːxən/

etwas Spitzes, Scharfes ein Stück weit in das Innere von etwas treiben; irgendwo schnell hineinfahren, einbiegen, sich mit hoher Geschwindigkeit hineinbewegen

(acc.)

» Es musste eine unbezähmbar boshafte Lust erzeugen, ein Loch in die Silberfolie hineinzustechen . It must have created an uncontrollable wicked desire to poke a hole in the aluminum foil.

Significations

a.<trad.> etwas Spitzes, Scharfes ein Stück weit in das Innere von etwas treiben

b.<intrans.> irgendwo schnell hineinfahren, einbiegen, sich mit hoher Geschwindigkeit hineinbewegen

z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Phrases d'exemple

Es musste eine unbezähmbar boshafte Lust erzeugen, ein Loch in die Silberfolie hineinzustechen .
It must have created an uncontrollable wicked desire to poke a hole in the aluminum foil.
Doch sobald man mit der erlaubten Höchstgeschwindigkeit in anspruchsvolle Kurvenkombinationen hineinsticht , demonstriert der Velar sein fahrdynamisches Talent.
But as soon as you enter challenging corner combinations at the allowed maximum speed, the Velar demonstrates its dynamic driving talent.
Wenn die Fahrer aus einer dunklen Tannengruppe heraus in den gleißend weißen Zielhang hineinstechen , scheinen sie fast vom knallblauen Himmel zu fallen.
When the drivers emerge from a dark group of fir trees into the dazzling white finish slope, they seem to almost fall from the bright blue sky.

Phrases d'exemple

Traductions

dart, dash, pierce, plunge, poke, stab

втыкать, вклиниваться, вколоть, въезжать

clavar, embestir, penetrar, perforar

enfoncer, percer, piquer, s'engouffrer, s'introduire

batırmak, daldırmak, delmek, sokmak

entrar rapidamente, inserir-se rapidamente, introduzir, perfurar

infilare, entrar rapidamente, pungere

infiltra, întreba, înțepa

beleszúr, behatolás, beleszúrni, bepattanás

wbić, wjeżdżać, wkręcać się, wkłuć

τρυπώ, εισέρχομαι, μπαίνω

inrijden, invoegen, prikken, steken

zabodávat, vbodnout, vjet, vpicnout

inbryta, köra in, sticka, stinga

bøje ind, indkøre, stik, stikke

侵入する, 刺す, 突き刺す, 突入する

clavar, entrar ràpidament, inserir-se ràpidament, punxar

pistäytyä, pistää, työntää, törmätä

bryte inn, kjøre inn, stikke, stikke inn

sartu, sartzea

brzo ući, probijati, ubaciti se, ubosti

влегување, влез

vbod, vstopiti, zaviti

vniknúť, vpichnúť, vstúpiť

brzo ući, probosti, ubaciti se, ubosti

brzo ući, ubaciti se, ubosti

в'їжджати, вклинюватися, вколоти, впорснути

вкарвам, влизам, пронизвам

увіхацца, ўкалоць, ўскочыць

meluncur masuk, menancapkan, menerobos masuk, menusuk

chích vào, lao vào, rẽ gấp vào, đâm vào

qoqmoq, sanchmoq, shartta kirib ketmoq, tez kirib ketmoq

घुस पड़ना, घोंपना, चुभोना, झट से घुसना

刺入, 扎进, 猛冲入, 窜入

ทิ่มเข้า, พุ่งเข้าไป, เลี้ยวฉับพลันเข้าไป, แทงเข้าไป

급히 진입하다, 찔러 넣다, 찔러 박다, 휙 들어가다

cəld içəri girmək, içəri şığımaq, sancmaq, soxmaq

შევარდნა, ჩაყოფა, ჩხვლეტა

গেঁথে দেওয়া, ঝট করে ঢোকা, দ্রুত ঢোকা, বিদ্ধ করা

hyj me shpejtësi, ngul, pickoj, vërsulem brenda

खुपसणे, झटक्यात आत शिरणे, धडाक्यात आत घुसणे, भोसकणे

घोप्नु, छिट्टै भित्र पस्नु, छेड्नु, द्रुतगतिमा छिरनु

గుచ్చు, పొడుచు, లోపలికి దూసుకెళ్లడం

iedurt, iedzīt, ielidot, strauji iebraukt

குத்துதல், சடுதியாக உள்ளே புகுதல், திடீரென உள்ளே புகுதல், துளைத்தல்

sisse kihutama, sisse sööstma, sisse torkama

խրել, նետվել ներս, սլանալ ներս, ցցել

bi lez têketin, tîqandin, zû têketin

דקירה، חדירה، להיכנס במהירות

طعن، غرز، انزلاق، دخول سريع

نفوذ کردن، سریع وارد شدن، پیش رفتن

داخل ہونا، داخل ہونا تیز، چبھنا، چھیدنا

...

Traductions

Conjugaison

sticht hinein · stach hinein (stäche hinein) · hat hineingestochen

Présent

stech(e)⁵	hinein
stichst	hinein
sticht	hinein

Passé

stach	hinein
stachst	hinein
stach	hinein

Conjugaison