Définition du verbe hinterherrennen

Définition du verbe hinterherrennen (courir après, poursuivre): jemandem laufend nachgehen, folgen; jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten; hinterherlaufen; (jemandem) hinterherlaufen; (sich) s… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · sein · irrégulier · séparable

hinterher·rennen

rennt hinterher · rannte hinterher (rennte hinterher) · ist hinterhergerannt

run after, chase, follow, pursue, follow closely

jemandem laufend nachgehen, folgen; jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten; hinterherlaufen, (jemandem) hinterherlaufen, (sich) schlagen um, nachrennen

(dat.)

» Der Hund rannte seinem Herrchen hinterher . The dog ran after its owner.

Significations

a.jemandem laufend nachgehen, folgen, hinter jemandem oder etwas her rennen, hinterherlaufen, nachrennen

b.jemanden oder etwas aufmerksam verfolgen, im Blick behalten, sich sehr um jemanden oder etwas bemühen

z.hinterherlaufen, (jemandem) hinterherlaufen, (sich) schlagen um, nachrennen, (jemandem) nachlaufen, nachlaufen

Conjugaison Significations

Usages

(dat.)

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ hinterherlaufen ≡ nachrennen

z.≡ hinterherlaufen ≡ nachlaufen ≡ nachrennen

Synonymes

Phrases d'exemple

Der Hund rannte seinem Herrchen hinterher .
The dog ran after its owner.
Die Polizei musste schon dem Dieb hinterherrennen .
The police already had to run after the thief.
Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
The dog runs after the cat and the cat after the mouse.
Muße bestehe hingegen darin, nicht ständig Wünschen hinterherzurennen , sondern mit den Beständen auszukommen.
Leisure consists, on the other hand, in not constantly chasing after wishes, but in getting by with what one has.
Glücklich ist der Mensch, der dem Glück nicht hinterherrennt wie einem Falter, sondern dankbar ist für alles, was ihm gegeben wird.
Happy is the man who does not chase happiness like a butterfly, but is grateful for everything that is given to him.

Phrases d'exemple

Traductions

run after, chase, follow, pursue, follow closely

гнаться, преследовать, догонять, следить

perseguir, seguir, seguir de cerca

courir après, poursuivre, suivre

izlemek, peşinden koşmak, takip etmek

perseguir, correr atrás, correr atrás de, seguir, seguir de perto

seguire, inseguire, inseguitare, inseguito, tenere d'occhio

urmări, alerga după, se strădui

figyelni, követni, nyomozni, utánafutni, utánafutás, üldözni

gonić, biegać za, gonić za kimś, podążać, starać się o kogoś, śledzić

καταδιώκω, ακολουθώ, κυνηγώ, παρακολουθώ

achtervolgen, nacheilen, najagen, op de voet volgen

běžet za, běžet za někým, honit, následovat, pronásledovat, sledovat, usilovat

jaga, efterjaga, eftersträva, följa efter, följande

jage, efterjage, forfølge, følge

追いかける, 後を追う, 懸命に努力する

córrer darrere, perseguir, seguir

perässä juosta, seurata, juosta perässä, perässä juokseminen, seuraaminen

jage, forfølge, følge, følge etter

atzera joan, atzeman, atzera korrika, jarraitu

trčati za nekim, goniti se za nekim, pratiti, sagledati, slediti nekoga

следење, потера, потрага

slediti, opazovati, teči za, teči za nekom, teči za nečim

behať za, prenasledovať, naháňať, sledovať, usilovať sa

trčati za nekim, goniti se za nekim, pratiti, slijediti nekoga, sustizati

trčati za nekim, goniti, pratiti, slijediti nekoga, sustizati

переслідувати, прагнути, слідкувати, слідувати

преследвам, гоне, гоня, следя

пераследаваць, гнацца за, даганяць, сачыць за, сочыць

רדיפה، לעקוב، לרדוף، לרדוף אחרי

ملاحقة، الجري خلف، السعي وراء، متابعة، مطاردة

دنبال کردن، تعقیب کردن

پیچھا کرنا، دور رہنا، دیکھنا، پیچھے دوڑنا، پیچھے پیچھے دوڑنا، کوشش کرنا

Traductions

Conjugaison

rennt hinterher · rannte hinterher (rennte hinterher) · ist hinterhergerannt

Présent

renn(e)⁵	hinterher
rennst	hinterher
rennt	hinterher

Passé

rannte	hinterher
ranntest	hinterher
rannte	hinterher

Conjugaison