Définition du verbe hüten

Définition du verbe hüten (garder, demeurer): aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind; an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist; zusehen; zurückschrecken;… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B2 · verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · réflexif · passif>
hüten

hütet · hütete · hat gehütet

Anglais guard, beware, herd, keep, look after, watch, be wary of, keep secret, mind, remain, shepherd, stay, stay in bed, take care, tend, watch out, watch out for

/ˈhyːtən/ · /ˈhyːtət/ · /ˈhyːtətə/ · /ɡəˈhyːtət/

aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind; an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist; zusehen, zurückschrecken, vermeiden, (auf jemanden) aufpassen

(sich+A, acc., vor+D)

» Ich hüte das Haus. Anglais I'm housesitting.

Significations

a.<trad.> aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
b.an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist
c.für sich behalten, nicht erzählen
d.<sich+A> sich vor etwas, jemandem in acht nehmen
...
Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc., vor+D)

  • jemand/etwas hütet etwas/jemanden vor etwas/jemandem
  • jemand/etwas hütet sich vor etwas
  • jemand/etwas hütet sich vor etwas/jemandem
  • jemand/etwas hütet sich vor jemandem/etwas
  • jemand/etwas hütet vor etwas/jemandem

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ abhorreszieren ≡ abhorrieren ≡ beachten ≡ beobachten ≡ bewachen ≡ vermeiden ≡ zurückschaudern ≡ zurückschrecken ≡ zuschauen ≡ zusehen, ...
Synonymes

Phrases d'exemple

  • Ich hüte das Haus. 
    Anglais I'm housesitting.
  • Tom hütet das Haus. 
    Anglais Tom is housesitting.
  • Hüte dich vor dem Schein. 
    Anglais Beware of the appearance.
  • Kannst du ein Geheimnis hüten ? 
    Anglais Can you keep a secret?
  • Aber wer wird die Kinder hüten ? 
    Anglais But who will take care of the children?
  • Wegen Krankheit muss sie das Bett hüten . 
    Anglais An illness caused her to become bed-ridden.
  • Eine Woche lang hütete er das Bett. 
    Anglais He was in bed for a week.
  • Wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet . 
    Anglais We have not herded pigs together yet.
  • Mein Arzt verschrieb mir, das Bett zu hüten . 
    Anglais My doctor prescribed me to stay in bed.
  • Die Nachbarin hütet unser Haus und gießt die Blumen, während wir im Urlaub sind. 
    Anglais The neighbor takes care of our house and waters the flowers while we are on vacation.
Phrases d'exemple

Traductions

Anglais guard, beware, herd, keep, look after, watch, be wary of, keep secret, ...
Russe беречь, охранять, остерегаться, беречься, лежать, оберегать, оберегаться, оберечь, ...
Espagnol cuidar, guardar, permanecer, proteger, andar con cuidado, cuidarse de, guardarse de, no contar, ...
Français garder, demeurer, détenir, faire attention, prendre garde de, prendre garde à, protéger, préserver, ...
Turc gözetmek, korumak, bakmak, saklamak, uzun süre kalmak, yatmak
Portugais proteger, cuidar, vigiar, guardar, acautelar-se, cuidar de, ficar, permanecer, ...
Italien custodire, guardare, pascolare, proteggere, badare, badare a, fare attenzione, guardarsi, ...
Roumain păzi, proteja, păstra, rămâne, se feri, se păzi, îngriji
Hongrois vigyázni, felügyelni, marad, megőriz, nem mesélni, pihen, titokban tart, óvakodik, ...
Polonais strzec, pilnować, chronić, nie opowiadać, popilnować, pozostać, ustrzec, zatrzymać dla siebie, ...
Grec προστατεύω, φυλάσσω, κρατώ, κρατώ για τον εαυτό μου, μένω, παραμένω, προσέχω, φυλάγομαι, ...
Néerlandais oppassen, bewaken, bewaren, beschermen, blijven, hoeden, uitkijken, verbergen, ...
Tchèque střežit, chránit, hlídat, chránit se, ležet, napást, ohlídat, opatrovat, ...
Suédois vakta, bevara, passa, akta, akta sig, hålla för sig själv, hålla hemligt, ligga kvar, ...
Danois vogte, beskytte, passe på, beholde for sig selv, bevare, blive, holde sig, vogte sig
Japonais 守る, 世話する, 世話をする, 保持する, 寝る, 注意する, 留まる, 警戒する
Catalan cuidar, protegir, vetllar, guardar, quedar-se, romandre
Finnois hoitaa, varoa, kaitsea, maata, paimentaa, pitää itsellään, pysyä, salata, ...
Norvégien passe på, beskytte, bevare, bli, gjete, hysje, oppholde seg, passe
Basque zaintzea, babestu, ez kontatu, gelditu, gorde, lo egin, zaintza
Serbe čuvati, ležati, ne pričati, ostati, paziti na, čuvati se, čuvati za sebe
Macédonien пазам, чувам, задржи, лежеше, остана, пази, чувај
Slovène varovati, biti v postelji, ohraniti, ostati, paziti, paziti na, skrbeti
Slovaque chrániť, strážiť, ležať, nepovedať, opatrovať, ostávať, uchovať
Bosniaque čuvati, ležati, ne pričati, ostati, paziti na, zadržati, čuvati se
Croate čuvati, ležati, ne pričati, ostati, paziti na, zadržati, čuvati se
Ukrainien берегти, берегтися, доглядати, залишатися, зберігати, не розповідати, оберігати, перебувати, ...
Bulgare пазя, опазвам, внимавам, грижа се за, остава
Biélorusse абароніць, ахаваць, ахоўваць, заставацца, каля ложка, не расказваць, прыглядаць, трымаць пры сабе
Indonésien berbaring di tempat tidur, berhati-hati, menjaga, menyembunyikan, menyimpan, menyimpan rahasia, merawat, tetap di tempat tidur, ...
Vietnamien giữ bí mật, chăm sóc, cảnh giác, giữ cho mình, nằm trên giường, trông nom, đề phòng, ở trên giường
Ouzbek ehtiyot bo‘lmoq, karavotda yotmoq, ogoh bo‘lmoq, parvarish qilmoq, saqlamoq, sir saqlash, to'shakda yotmoq, yashirmoq
Hindi गुप्त रखना, छिपाना, देखभाल करना, बचना, बिस्तर पर रहना, बिस्तर में रहना, रखना, संभालना, ...
Chinois 保守秘密, 卧床, 守秘密, 当心, 待在床上, 提防, 照看, 照顾, ...
Thaï ดูแล, นอนอยู่บนเตียง, ระมัดระวัง, ระวัง, อยู่บนเตียง, เก็บความลับ, เก็บเป็นความลับ, เก็บไว้คนเดียว, ...
Coréen 간직하다, 경계하다, 돌보다, 보살피다, 비밀로 하다, 비밀을 지키다, 조심하다, 침대에 누워 있다, ...
Azerbaïdjanais baxmaq, ehtiyat etmək, gizlətmək, sirri saxlamaq, yataqda qalmaq, yataqda uzanmaq, çəkinmək, özünə saxlamaq
Géorgien დამალვა, ერიდება, ზრუნვა, საიდუმლოს შენახვა, საწოლში დარჩენა, ფრთხილად ყოფნა, ჩემთვის შენახვა
Bengali গোপন রাখা, খেয়াল রাখা, নিজে রাখা, বিছানায় থাকা, যত্ন নেওয়া, সতর্ক থাকা, সাবধান থাকা
Albanais kujdesem, qëndruar në shtrat, rrij në shtrat, ruhem, të fsheh, të mbajë për vete, të mbash sekretin
Marathi काळजी घेणे, खाटेवर राहणे, गुप्त ठेवणे, देखभाल करणे, बेडवर राहणे, संभाळणे, सावध राहणे, स्वतःकडे ठेवणे
Népalais आफैँसँग राख्नु, खाटमा बस्नु, खाटमा रहनु, बच्नु, रहस्य राख्नु, लुकाउनु, सावधान रहनु, हेरचाह गर्नु
Télougou అప్రమత్తంగా ఉండడం, జాగ్రత్తగా ఉండడం, తన వద్ద ఉంచడం, దాచుకోవడం, పడకలో ఉండడం, రహస్యాన్ని ఉంచడం
Letton gulēt gultā, noslēpt, noslēpumu glabāt, palikt gultā, parūpēt, paturēt pie sevis, pieskatīt, sargāties, ...
Tamoul எச்சரிக்கையாக இரு, கவனமாக இரு, தனக்கே வைத்துக்கொள்ளல், படுக்கையில் இருக்க, பராமரிக்க, மறைத்துக்கொள்ளல், ரகசியத்தை பேணுவது
Estonien endale jätta, ettevaatlik olema, hoiduma, hoolitsema, peita, saladust hoidma, vaatama, voodis jääma, ...
Arménien անկողնում մնալ, զգույշ լինել, զգուշանալ, թաքցնել, խնամել, ձեզ մոտ պահել, պահպանել գաղտնիքը
Kurde di nivînê de mayîn, hişyar bûn, li nivînê mayîn, parêz kirin, sir veşartin, veşartin, xwe parastin, xwedî kirin
Hébreuלשמור، לשמור על، לא לספר، להיזהר، להשגיח، שמור
Arabeالبقاء في السرير، حرس، حماية، رعاية، رعى، صان، يحذر، يحفظ لنفسه، ...
Persanمراقبت، نگهداری، حفظ کردن، مراقبت کردن، نگه داشتن
Ourdouاحتیاط کرنا، بستر پر رہنا، دیکھ بھال کرنا، رہنا، محفوظ رکھنا، نہیں بتانا، پالنا، چوکنا رہنا، ...
...
Traductions

Conjugaison

hütet · hütete · hat gehütet

Présent

hüt(e)⁵
hütest
hütet

Passé

hütete
hütetest
hütete
Conjugaison
 

Commentaires


Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : hüten

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 125400, 125400, 125400, 125400