Définition du verbe inszenieren

Définition du verbe inszenieren (mettre en scène, scénariser): eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen; vorführen; (eine) Szene machen; (sich) präsentieren; (etwas) vortäuschen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B1 · verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : réflexif · passif>

inszenieren

inszeniert · inszenierte · hat inszeniert

orchestrate, stage, direct, enact, produce, put on, stage-manage, directing, producing, staging

eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen; vorführen, (eine) Szene machen, (sich) präsentieren, (etwas) vortäuschen

(sich+A, acc., als)

» Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert . From time to time, he has directed plays.

Significations

a.eine Bühnenaufführung vorbereiten, geschickt ins Werk setzen

z.vorführen, (eine) Szene machen, (sich) präsentieren, (etwas) vortäuschen, darbieten, Aufsehen erregen

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc., als)

jemand/etwas inszeniert sich als jemand/etwas

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ aufführen ≡ darbieten ≡ vorführen

Synonymes

Phrases d'exemple

Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert .
From time to time, he has directed plays.
Das Theater hat ein Stück von Nestroy inszeniert .
The theater has staged a play by Nestroy.
Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
Tom believes that the moon landings were faked.
Berlin inszenierte kalt einen Nervenkrieg, dem die Westmächte nicht gewachsen waren.
Berlin coldly staged a nerve war that the Western powers could not cope with.
Die Plutokratie inszeniert ihren Maskenball als demokratische Veranstaltung.
The plutocracy stages its masquerade ball as a democratic event.

Phrases d'exemple

Traductions

orchestrate, stage, direct, enact, produce, put on, stage-manage, directing, ...

инсценировать, ставить, подстраивать, подстроить, поставить, представить, представлять, разыграть, ...

escenificar, montar, orquestar, poner en escena, tramar, dirigir, representar

mettre en scène, scénariser, manigancer, metteur en scène

sahnelemek, oyun sahnelemek, sahneye koymak, sergilemek

encenar, pôr em cena, produzir

inscenare, mettere in scena, allestire, montare, sceneggiare, realizzare

pune în scenă, regiza, pregăti o reprezentație

rendez, színpadra alkalmaz, színpadi előadás, színpadra állít

inscenizować, zainscenizować, reżyserować

σκηνοθετώ, παράσταση, παρουσιάζω

in scène zetten, ensceneren, opvoeren, regisseren

inscenovat, uvádět na scénu, uvést na scénu, režírovat

regissera, inscenera, iscensätta, ställa till, sätta upp, inscena, uppföra

iscenesætte, sætte op

上演する, 演出する

escenificar, dirigir, posar en escena, preparar

lavastaa, esittää, ohjata

iscenesette

antzeztapen, antzezte, antzeztu

inscenirati

инсценира, поставување

inscenirati, postaviti, pripraviti predstavo

naštudovať, inscenovať

postaviti, inscenirati

inscenirati, postaviti

втілювати, етап, постановка, реалізувати

поставям, режисирам

паставіць у дзеянне, пастаноўка

לביים، להציג

أخرج، دبر، إخراج، تمثيل، تنفيذ

اجرا، اجرا کردن، کارگردانی، کارگردانی کردن

منصوبہ بندی کرنا، منظر کشی، پیش کرنا

Traductions

Conjugaison

inszeniert · inszenierte · hat inszeniert

Présent

inszenier(e)⁵

inszenierst

inszeniert

Passé

inszenierte

inszeniertest

inszenierte

Conjugaison