Définition du verbe knuspern

Définition du verbe knuspern (grignoter, croquer): etwas Trockenes, Sprödes essen; an etwas Trockenem, Sprödem nagen; knabbern; anfressen; schnurpseln; schnabulieren avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>
knuspern

knuspert · knusperte · hat geknuspert

Anglais crunch, nibble

etwas Trockenes, Sprödes essen; an etwas Trockenem, Sprödem nagen; knabbern, anfressen, schnurpseln, schnabulieren

(acc., mit+D, an+D)

» Im nahen Forste herrschte die tiefste Stille, nur zuweilen tönte das Bellen eines Hofhundes aus der Ferne herüber oder ein Eichkätzchen knusperte an den alten Zweigen. Anglais In the nearby forest, the deepest silence prevailed, only occasionally the barking of a farm dog could be heard from afar or a squirrel was nibbling on the old branches.

Significations

a.etwas Trockenes, Sprödes essen, knabbern, nagen
b.an etwas Trockenem, Sprödem nagen, anfressen, anknabbern, annagen
z.geräuschvoll knabbern, schnurpseln, schnabulieren, nagen, knabbern, mümmeln

Conjugaison Significations

Usages

(acc., mit+D, an+D)

  • jemand/etwas knuspert an etwas
  • jemand/etwas knuspert mit etwas

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ knabbern ≡ nagen
b.≡ anfressen ≡ anknabbern ≡ annagen
z.≡ knabbern ≡ mummeln ≡ mümmeln ≡ nagen ≡ naschen ≡ schlecken ≡ schnabulieren ≡ schnurpseln

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Im nahen Forste herrschte die tiefste Stille, nur zuweilen tönte das Bellen eines Hofhundes aus der Ferne herüber oder ein Eichkätzchen knusperte an den alten Zweigen. 
    Anglais In the nearby forest, the deepest silence prevailed, only occasionally the barking of a farm dog could be heard from afar or a squirrel was nibbling on the old branches.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais crunch, nibble
Russe грызть, хрустеть, погрызть
Espagnol crujir, masticar, cuscurrear
Français grignoter, croquer
Turc cırçır etmek, gevrek yemek, kıtır kıtır yemek, kıtırdatmak
Portugais crocar, mastigar, mastigar ruidosamente, mordiscar
Italien croccante, croccare, mordicchiare, rosicchiare, sgranocchiare
Roumain crocanta, ronțăi
Hongrois ropogtat
Polonais chrupać
Grec κροκίδες, ναγωνίζω, τραγανίζω, τσιμπολογώ
Néerlandais knabbelen, knabbelen aan, knagen
Tchèque chroupat, křupat, chrupat
Suédois knapra, gnaga, krispa
Danois gnave, knaske
Japonais かじる, かりかり食べる, パリパリ食べる, 噛む
Catalan cruixir, mastegar, mordiscar, rossegar
Finnois naksuttaa, rapsuttaa
Norvégien knaske, gnage, knas
Basque txikitu, kraskatu, murtxikatu
Serbe hrskati, grickati, krckati
Macédonien грицкање
Slovène hrustati, grizljati
Slovaque chrumkať, chrumkavé, hrýzť
Bosniaque hrskati, grickati, krckati
Croate hrskati, grickati, krckati
Ukrainien хрумтіти, гризти, хрумкий
Bulgare дъвча, хрупам
Biélorusse хрумстэць, хрумтэць
Hébreuלנשנש، נשנוש
Arabeقرمشة، قضم، مضغ
Persanجویدن، خوردن ترد، نغنغه کردن
Ourdouچبانا، کرنچ کرنا، کریدنا

Traductions

Conjugaison

knuspert · knusperte · hat geknuspert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 725193, 725193

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : knuspern