Signification du verbe allemand bilden

 form, shape, develop, educate, be, broaden the mind, build up, compose, ...

 формировать, образовывать, создавать, образовать, развивать, сформировать, воспитывать, образоваться, ...

 formar, educar, componer, configurar, conformar, constituir, construir, crear, ...

 former, composer, constituer, construire, façonner, éduquer, asseoir, construir, ...

 oluşturmak, biçimlendirmek, şekil vermek, geliştirmek, şekillendirmek, bilgi edinmek, bilgi vermek, modelleme

 formar, modelar, educar, compor, desenvolver, gestaltar, constituir, construir, ...

 formare, educare, modellare, acculturarsi, buttare, comporre, costituire, costruire, ...

 forma, crea, dezvolta, educa, modela

 alakít, fejlesztés, formál, formálás, kialakít, képez, képzés, képződik, ...

 formować, kształcić, kształtować, tworzyć, wykształcić, kształcić się, stanowić, szkolić, ...

 διαμόρφωση, αποτελώ, δημιουργούμαι, δημιουργώ, διαμορφώνω, εκπαιδεύω, καλλιέργεια, μορφώνομαι, ...

 vormen, gestalten, ontwikkelen, opleiden, zich ontwikkelen, zich vormen

 formovat, tvořit, vzdělávat, rozvíjet, utvořit, utvářet, vytvářet, činit, ...

 forma, bilda, bilda sig, bildas, dana, formas, gestalta, skapa, ...

 danne, forme, gestalte, uddanne, udgøre

 作る, 形成する, 形成, 成す, 教育, 構成する, 育成

 formar, desenvolupar, dissenyar, educar, modelar

 muokata, kehittää, kehittää itseään, luoda, muodostaa, muodostua, muotoilla, sivistää, ...

 danne, dannes, forbedre, forme, gestalte, lage, utvikle

 formatu, formazioa, hezkuntza, moldatu, prestakuntza

 formirati, oblikovati, obrazovati, stvarati, usavršavati

 формирање, облик, образование

 izobraziti, oblikovati, usposobiti, ustvarjati

 formovať, rozvíjať, tvarovať, uskutočniť, vytvoriť

 formirati, oblikovati, obrazovati, stvarati, usavršavati

 formirati, oblikovati, obrazovati, stvarati, usavršavati

 формувати, виховувати, розвивати, складати, створювати, сформувати

 образование, развитие, създава, формира, формиране

 фармаваць, развіваць, ствараць

 melatih, membentuk, mendidik

 giáo dục, hình thành, đào tạo

 o'qitish, shakllantirmoq, tarbiyalash

 गढ़ना, प्रशिक्षित करना, शिक्षित करना

 培养, 形成, 教育

 ฝึกอบรม, หล่อหลอม, ให้การศึกษา

 교육하다, 형성하다, 훈련하다

 formalaşdırmaq, təhsil vermək, təlim vermək

 აღზრდა, მომზადება, ფორმება

 গঠন করা, প্রশিক্ষণ দেওয়া, শিক্ষিত করা

 edukoj, formoj, trajnoj

 आकार देणे, प्रशिक्षित करणे, शिक्षित करणे

 आकार दिने, प्रशिक्षण दिनु, शिक्षित गर्नु

 రూపొందించు, విద్యాబోధించు, శిక్షణ ఇవ్వు

 apmācīt, izglītot, veidot

 கல்வி அளிக்க, பயிற்சி அளிக்க

 harima, koolitada, vormima

 դասավանդել, կրթել, ձևավորել

 fêr kirin, perwerde kirin, şekil kirin

לְבַנוֹת، לְהַשְׁכִּיל، ליצור، לעצב

تحسين، تشكل، تصميم، تطوير، تكون، ثقف، شكل، شكَل

ساختن، آموزش، ایجاد کردن، تاسیس کردن، تربیت، تربیت کردن، تعلیم دادن، درست کردن

بنانا، ترقی دینا، تشکیل دینا، شکل دینا، پیدا کرنا

...

a.≡ aufbauen ≡ formen ≡ gestalten ≡ herstellen ≡ konstruieren ≡ schaffen

b.≡ erziehen ≡ formen ≡ schulen

z.≡ aufkommen ≡ auftreten ≡ ausbilden ≡ ausprägen ≡ bedeuten ≡ beschulen ≡ darstellen ≡ entstehen ≡ erziehen ≡ fassonieren, ...

(sich+A, sich+D, acc., mit+D, durch+A, aus+D, nach+D)

• jemand bildet etwas mit/aus etwas
• jemand bildet sich durch etwas
• jemand/etwas bildet etwas mit jemandem/etwas
• jemand/etwas bildet nach etwas

• etwas bildet sich irgendwo

pas de voix passive possible