Signification du verbe allemand gerinnen

Signification du verbe allemand gerinnen (cailler, coaguler): zusammenklumpen und ausfallen einer Substanz aus einer Suspension oder Lösung; stocken; koagulieren; transformieren; ausfällen; ausflocken avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

C2 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · inséparable · <aussi : transitif · passif>

gerinnen

Significations

a.<intrans.> zusammenklumpen und ausfallen einer Substanz aus einer Suspension oder Lösung, stocken, koagulieren, transformieren, ausfällen, ausflocken
z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

Résumé
a. verbe · sein · irrégulier · intransitif · inséparable

Descriptions

  • zusammenklumpen und ausfallen einer Substanz aus einer Suspension oder Lösung
  • stocken

Synonymes

≡ ausflocken ≡ ausfällen ≡ klumpen ≡ koagulieren ≡ stocken ≡ transformieren
z. verbe · sein · irrégulier · inséparable · <aussi : transitif · passif>

Aucune signification définie pour le moment.

Traductions

Anglais clot, coagulate, congeal, curdle, jell, solidify
Russe застывать, свернуться, сгущаться, застынуть, застыть, коагулировать, осаждаться, отвердевать, ...
Espagnol solidificar, coagular, coagularse, cuajar
Français cailler, coaguler, se figer, figer, se cailler, tourner
Turc katılaşmak, pıhtılaşmak, donmak, kesilmek
Portugais coagular, solidificar, coalhar, talhar
Italien coagulare, solidificare, accagliarsi, aggrumarsi, cagliarsi, coagularsi, impazzire, quagliare, ...
Roumain coagula, coagulare, precipitare, se coagula, se întări
Hongrois alvadni, kicsapás, kicsapódik, megalvad, megalvadni, megdermed
Polonais koagulować, krzepnąć, skrzepnąć, stężeć, zakrzepnąć, zsiadać, zsiąść się, ściąć się
Grec πήξη, πήγνυμαι, πήζω, συσσωμάτωση
Néerlandais stollen, samenklonteren, schiften, stollen worden, stremmen
Tchèque srazit se, sraženina, sražení, srážet se, tuhnutí, zahuštění
Suédois koagulera, stelna, flocka sig, levra sig, ysta sig
Danois klumpe sammen, koagulere, løbe sammen, stivne, størkne, størknet, tyk
Japonais 凝固する, 固まる, 沈殿する
Catalan agregar, coagular
Finnois hyytyä, juoksettua, jähmettyä, saostua
Norvégien klumpe sammen, koagulere, løpe sammen, stivne, størkne, tykne
Basque gelditu, gelditu egin, lurrundu, tartekatu
Serbe koagulacija, stajati, zgrušavanje, zgušnjavati
Macédonien коагулација, згуснување
Slovène koagulirati, strditev, strjevati, zgoščevanje
Slovaque stuhnúť, zastaviť sa, zhromažďovať sa, zrážať sa
Bosniaque koagulirati, stajati, zgrušati, zgušnjavati
Croate koagulirati, stajati, zgrušati, zgušnjavati se
Ukrainien застоюватися, згущуватися, осаджуватися
Bulgare забавяне, застой, коагулация, сгъстяване
Biélorusse згусанне, згуснуць
Indonésien mengendap, menggumpal
Vietnamien kết tủa, đông lại, đông tụ
Ouzbek ivimoq
Hindi अवक्षेपित होना, जमना
Chinois 凝固, 凝结, 沉淀
Thaï จับตัวเป็นก้อน, ตกตะกอน, แข็งตัว
Coréen 굳다, 응고되다, 응고하다, 침전되다
Azerbaïdjanais laxtalanmaq, çökmək
Géorgien დალექვა, შედედება
Bengali অবক্ষেপিত হওয়া, জমাট বাঁধা
Albanais mpikem, mpikset, precipitohet
Marathi अवक्षेपित होणे, गुठळ्या होणे, गोठणे
Népalais अवक्षेपित हुनु, जम्नु
Télougou గడ్డకట్టడం
Letton nogulsnēties, sarecēt
Tamoul உறைதல், கட்டி அடைதல், கட்டி போதல்
Estonien hüübima, sadestuma, tarduma
Arménien կոագուլյացվել, մակարդվել
Hébreuהתגבשות، התקשות، להיתקע، להתעכב
Arabeتخثر، تجمد، تصلب
Persanتجمع، سخت شدن، غلیظ شدن، لخته شدن
Ourdouجمن، ٹھنڈا ہونا، ٹھوس ہونا، گٹھنا
...

Traductions

Synonymes

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

gerinnt · gerann (geränne/gerönne) · ist geronnen

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 23408

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : gerinnen