Signification du verbe allemand heulen

Signification du verbe allemand heulen (gémir, pleurnicher): Tränen vergießen; ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen; beklagen; wehklagen; schluchzen; beweinen avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

C1 · verbe · haben · régulier · intransitif

heulen

Significations

a.Tränen vergießen, beklagen, beweinen, flennen, jammern, schluchzen
b.ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen
z.wehklagen, schluchzen, lamentieren, Tränen vergießen, zetern, greinen

Résumé
a. verbe · haben · régulier

Descriptions

  • Tränen vergießen

Synonymes

≡ beklagen ≡ beweinen ≡ flennen ≡ jammern ≡ schluchzen ≡ weinen ≡ wimmern
b. verbe · haben · régulier

Descriptions

  • ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen
z. verbe · haben · régulier · intransitif

Descriptions

  • Tränen vergießen, weinen (über), schreien (Baby), weinen (vor)

Synonymes

≡ barmen ≡ bejammern ≡ bläken ≡ flennen ≡ greinen ≡ jammern ≡ jankern ≡ klagen ≡ lamentieren ≡ plieren ≡ plinsen ≡ plärren ≡ raunzen ≡ schluchzen ≡ wehklagen ≡ wimmern ≡ zetern

Traductions

Anglais howl, wail, bawl, blubber, cry, ululate, bellow, blare, ...
Russe выть, рыдать, плакать, вое, ухать, ухнуть, реветь, гудеть, ...
Espagnol llorar, aullar, bramar, gañir, gemir, ulular, aullido, llanto, ...
Français gémir, pleurnicher, hurler, pleurer, chialer, japper, mugir, rugir
Turc ağlamak, feryat etmek, inleme, inlemek, uluma, ulumak, uğuldamak
Portugais chorar, uivar, apitar, lamentar, lamento
Italien ululare, fischiare, piangere, urlare, lamentare, lamentarsi, mugghiare, ruggire, ...
Roumain plânge, plâns, urlet
Hongrois bömböl, búg, bőg, bőgni, jajveszékel, könnyezik, sír, sírni, ...
Polonais ryczeć, szlochać, wycie, wyć, zawyć, łkać
Grec κλαίω, κλάμα, μουγκρίζω, ουρλιάζω, ουρλιαχτό
Néerlandais huilen, blèren, gieren, jammeren, loeien
Tchèque brečet, kvílení, kvílet, křičet, plakat, skučet, vytí, výt, ...
Suédois gråta, tjuta, yla, böla, grina, hulka, lipa, skrika, ...
Danois tude, brøle, græde, hyl, hyle
Japonais うなり声, 泣きわめく, 泣く, 涙を流す, 鳴き声
Catalan llorar, plorar, udol
Finnois huutaa, huuto, itkeä, parkua, ulista, ulvoa, ulvonta, vinkua
Norvégien gråte, hulke, hyle, ulke
Basque malkoak bota, narru
Serbe jaukanje, plakati, urlikanje, vikanje, завијати, цмиздрити
Macédonien виење, завија, плач, цмиздри
Slovène jočati, tuliti, tuljenje, vpitje
Slovaque húkanie, plač, vytie, zúfať
Bosniaque jaukanje, plakati, urlikanje, vikanje
Croate jecati, plakati, urlikanje, vikanje
Ukrainien вити, вити звук, плакати
Bulgare вие, плача, рев
Biélorusse выклікаць слёзы, выцьцё, плакаць
Indonésien melolong, menangis, menderu, meneteskan air mata
Vietnamien hú, khóc, rơi nước mắt
Ouzbek ko'z yosh to'kmoq, uvullamoq, yig'lamoq
Hindi बिलखना, रोना, हुआँ-हुआँ करना, हूँ-हूँ करना
Chinois 呼啸, 哭, 嚎叫, 流泪
Thaï น้ำตาไหล, ร้องไห้, หอน
Coréen 울다, 울부짖다, 흐느끼다
Azerbaïdjanais ağlamaq, göz yaşı tökmək, ulamaq
Géorgien ტირილი, ყმუის
Bengali কাঁদা, হাঁউ হাঁউ করা, হুহু করা
Albanais qaj, ulërij
Marathi रडणे, हंबरणे, हुंकारणे
Népalais उलुल्याउनु, रुनु, हुँकार गर्नु
Télougou ఊళ్లు వేయడం, కన్నీళ్ల పారడం
Letton gaudot, raudāt
Tamoul அழுதல், ஊளையிடு
Estonien nutma, pisaraid valama, uluma
Arménien լալ, ոռնալ
Kurde girîn, ûlîn
Hébreuבכי، יללה
Arabeعويل، بكاء، بكى، صفر، عوى، يعوي، يَبكي
Persanزاری کردن، زوزه، گریه کردن
Ourdouروئیں، روتے ہوئے
...

Traductions

Synonymes

a.≡ beklagen ≡ beweinen ≡ flennen ≡ jammern ≡ schluchzen ≡ weinen ≡ wimmern
z.≡ barmen ≡ bejammern ≡ bläken ≡ flennen ≡ greinen ≡ jammern ≡ jankern ≡ klagen ≡ lamentieren ≡ plieren, ...

Synonymes

Usages

Aucune utilisation définie pour le moment.

Conjugaison

heult · heulte · hat geheult

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 77393, 77393

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : heulen