Signification du verbe allemand lispeln

Signification du verbe allemand lispeln (chuchoter, zézayer): so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen; sehr leise, kaum hörbar reden; zuzeln; wispern; hölzeln avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

C2 · verbe · haben · régulier · intransitif

lispeln

Significations

a.so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen, zuzeln
b.sehr leise, kaum hörbar reden, wispern
c.leise rauschen, wispern, wispern
z.flüstern, zuzeln, hölzeln

Résumé
a. verbe · haben · régulier

Descriptions

  • so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen

Synonymes

≡ zuzeln
b. verbe · haben · régulier

Descriptions

  • sehr leise, kaum hörbar reden

Synonymes

≡ wispern
c. verbe · haben · régulier

Descriptions

  • leise rauschen, wispern

Synonymes

≡ wispern
z. verbe · haben · régulier · intransitif

Traductions

Anglais lisp, whisper, speak with a lisp, murmur
Russe шептать, шепелявить, шепнуть, говорить тихо, шептание, шуметь
espagnol cecear, murmurar, susurrar, siseo
français chuchoter, zézayer, bléser, murmurer, lisp
turc peltek konuşmak, fısıldamak, fısıldayarak konuşmak, hışırtı, sıslamak
portugais sussurrar, cecear, ciciar, silvar, murmurar, sibilante, sussurro
italien sussurrare, essere bleso, sibilare, frusciare, mormorare, parlare in modo sibilante
roumain murmur, murmura, sâsâi, șopti, șuierat
Hongrois selypít, suttog, suttogás, susogás, suttogni, síp
Polonais szeptać, szepnąć, seplenić, mówić cicho, szumieć
Grec ψευδίζω, ψιθυρίζω, μουρμουρίζω
Néerlandais lispelen, ruisen, slissen, fluisteren, mompelen, sussureren
tchèque šišlat, šeptat, huhlání, lispit, šumět
Suédois viska, brusa, läspa, susa, mumla, susurra, sviska
Danois hviske, læspe, lispel, mumle, sus
Japonais ささやく, ひそひそ話す, 舌足らずに話す
catalan murmurar, xipollejar, parlar fluix
finnois sössöttää, kuiskata, suhista, kuiskiminen
norvégien lespe, hviske, mumle, sissel, sus
basque txikitan hitz egin, txistulari, ziztatu
serbe šapnuti, tiho govoriti, zvrcanje, zvrcati, šumeti
macédonien шепотење, шепот, шумолење
Slovène šepetati, šumeti, žlobuditi
Slovaque lispovať, tichý rozhovor, šepkať, šeptanie, šumieť
bosniaque šapnuti, lispati, murmurati, šumjeti
croate šaptati, mrmoriti, zvjezdati, šumjeti
Ukrainien шепотіти, прошептати, шептати, шуміти
bulgare шептя, шумоля
Biélorusse шаптать, шаптанне, шаптаць, шуміць
Hébreuלְהִלָּשֵׁשׁ، לְהַסְתָּרֵק، לחש
arabeلثغ، همس، تلعثم، همسات
Persanنجوا کردن، زبان‌زنی، زیر لب گفتن، پچ پچ کردن
ourdouسرگوشی کرنا، آہستہ بولنا، سرگوشی، لڑکھڑانا

Traductions

Synonymes

a.≡ zuzeln
b.≡ wispern
c.≡ wispern
z.≡ hölzeln ≡ zuzeln

Synonymes

Usages

Aucune utilisation définie pour le moment.

Conjugaison

lispelt · lispelte · hat gelispelt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 158296, 158296, 158296

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : lispeln