Signification du verbe allemand meucheln

Signification du verbe allemand meucheln (assassiner, tuer): jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen; heimtückisch ermorden; killen; kaltmachen; entleiben; abservieren avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>

meucheln

Significations

a.jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen, heimtückisch ermorden, killen, kaltmachen, entleiben, abservieren
z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

Résumé
a. verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>

Descriptions

  • jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen
  • heimtückisch ermorden
  • ins Jenseits befördern, ums Leben bringen, zur Strecke bringen, töten (absichtlich), zum Schweigen bringen, ins Nirwana befördern

Synonymes

≡ abmurksen ≡ abservieren ≡ ausknipsen ≡ auslöschen ≡ entleiben ≡ ermorden ≡ kaltmachen ≡ killen ≡ totmachen ≡ umbringen ≡ umlegen
z. verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · passif>

Aucune signification définie pour le moment.

Traductions

Anglais assassinate, murder, slay, stab
Russe убивать, подло убивать, потрошить, убийство
Espagnol asesinar, apuñalar, asesinar con alevosía, matar
Français assassiner, tuer, tuer sournoisement
Turc pusu kurarak öldürmek, sinsi bir şekilde öldürmek, sırtından bıçaklamak
Portugais assassinar, matar traiçoeiramente
Italien assassinare, pugnale, uccidere di nascosto, uccidere proditoriamente
Roumain asasinare, ucidere
Hongrois gyilkolni, hátulról megölni, megemelni, orvul meggyilkol
Polonais dźgnąć, zabijać, zabić, zamordować, zamordować podstępnie
Grec δολοφονώ, δολοφονώ ύπουλα, πισώπλατα
Néerlandais afmaken, moorden, steken, verraden
Tchèque podříznout, zavraždit, zradně usmrtit, zradně zabít
Suédois lönnmörda, mörda, stikmord
Danois snigmyrde, snigmord
Japonais 暗殺, 背後から刺す, 陰謀殺人
Catalan apunyalar, assassinar
Finnois murha, murhaaminen, pistää selkään, salakuljettaa
Norvégien mord, snike, snikmyrde, stikke
Basque atzeman, atzera hiltze, atzera hiltzea, hilketa
Serbe provaliti, ubiti
Macédonien завера, задно убивање, предавничко убиство, убиство
Slovène moriti, umoriti, zabiti, zavestno ubiti
Slovaque zabiť, zavraždiť, zradne zavraždiť
Bosniaque provaliti, ubiti
Croate provaliti, ubiti
Ukrainien зрадницьки вбити, підло вбити, підступно вбивати
Bulgare задно убивам, задушавам, подло убивам, убивам
Biélorusse забойства, забіць
Indonésien membunuh, membunuh secara diam-diam
Vietnamien ám sát, ám sát phản bội
Ouzbek o'ldirmoq, xiyonat qilib o'ldirish
Hindi घात लगाकर हत्या करना, हत्या करना
Chinois 暗杀, 阴险地暗杀
Thaï ลอบสังหาร
Coréen 배신적으로 암살하다, 암살하다
Azerbaïdjanais xaincasına qətlə yetirmək, öldürmək
Géorgien მოკვლა, შეთქმულად მოკვლა
Bengali ঘাত করে হত্যা করা, হত্যা করা
Albanais vras, vras me tradhti
Marathi घातपणे हत्या करणे, हत्या करणे
Népalais घात गरेर हत्या गर्नु, हत्या गर्नु
Télougou గోప్యంగా హత్య చేయడం, హత్య చేయడం
Letton nogalināt, slepeni nogalināt
Tamoul கொலை செய்வது, வஞ்சனையாக கொலை செய்வது
Estonien salakaval tapma, tapma
Arménien հանցավոր կերպով սպանել, սպանել
Kurde kuştin, qet kirin
Hébreuלהרוג، רצח، רצח בוגדני
Arabeاغتيال، خيانة
Persanاز پشت کشتن، خیانت‌آمیز کشتن
Ourdouخفیہ قتل، پیٹھ سے قتل، چالاکی سے قتل کرنا
...

Traductions

Synonymes

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

meuchelt · meuchelte · hat gemeuchelt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : meucheln

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 85912