Signification du verbe allemand schleichen

 sneak, creep, skulk, sidle, lurk, mosey, poke along, slink, ...

 красться, подкрадываться, забираться, идти крадучись, пойти крадучись, ползти, прокрадываться, забраться, ...

 deslizarse, avanzar a hurtadillas, avanzar despacio, ir a lento, moverse lentamente, moverse sigilosamente, entrar a hurtadillas, escurrirse, ...

 se faufiler, avancer lentement, glisser, ramper, se glisser

 gizlice sokulmak, gizlice yürümek, süreklenmek, sürünme, sıvışmak, yavaşça ilerlemek, yavaşça sokulma, Gizlice gitmek

 esgueirar, andar de mansinho, andar silenciosamente, arrastar-se, caminhar silenciosamente, deslizar, passar despercebidamente, tocaiar

 strisciare, andare pianissimo, avanzare lentamente, camminare silenziosamente, entrare furtivamente, non passare mai, sgattaiolare fuori da, trascinarsi

 se furișa, se strecura

 surran, kúszik, lopakodik, lopakodni, mászik, oson, vánszorog

 skradać się, pełzać, skradać, wymykać

 γλιστρώ αθόρυβα, παραμονεύω, παραπατώ, σέρνομαι, σέρνω, σιγοπερπατώ

 sluipen, kruipen, sneaken

 plížit se, šourat se

 smyga, tassa, gå sakta, krypa, kräla, smyga sig, smygande

 snige, liste sig, snegle sig, snige sig

 忍び寄る, こっそり行く, こっそり進む

 caminar silenciosament, esmunyir, esmunyir-se, moure's lentament

 hiipiä, vaeltaa, vaivihkaa

 smyge, snik, snikende, snikke

 isiltasunez joan, mugimendu motel

 šuljati se, kretati se polako, kretati se tiho

 потпорно, шмуга

 plaziti se, snežiti

 šmýkať sa, plaziť sa, plížiť sa

 kraj, kralježati, puzati, šuljati se

 šuljati se, kretati se polako, krijumčariti

 крастися, повзти, підкрадатися

 пълзене, крадешком, крачене

 крадацца, крадучыся, поўзці

 melaju perlahan, mengendap-endap

 lén lút đi, tiến bộ chậm

 oyoq uchida yurmoq, sekin rivojlanmoq, sezdirmasdan yurmoq

 चुपके से चलना, धीमे-धीमे बढ़ना

 潜行, 缓慢前进

 ก้าวไปอย่างช้าๆ, แอบเดิน

 살금살금 걷다, 천천히 나아가다

 ayaq ucunda yerimək, səssizcə yerimək, yavaş-yavaş irəliləmək

 მიეპარება, ნელი წინსვლა

 চুপিচুপি হাঁটা, টিপটো করে হাঁটা, ধীরে ধীরে এগোতে

 përhitem, përparoj ngadalë, përvidhem

 चोरपावलांनी जाणे, धीमेपणे पुढे जाणे, हळूच चालणे

 चुपचाप हिँड्नु, चोरलुकेर हिँड्नु, धीरे धीरे अघि बढ्नु

 దొంగచాటుగా నడవడం, నిశ్శబ్దంగా నడవడం, నెమ్మదంగా ముందుకు సాగు

 lavīties, virzīties lēnām

 ஒளிந்து செல், நெம்மாக முன்னேறு

 hiilima, liikuda aeglaselt

 դանդաղ առաջ շարժվել, թաքուն քայլել, լուռ քայլել

 bêdeng meşîn, pêşveçûn

זחילה

تسلل، زحف، يتسلل، يختبئ

به آرامی حرکت کردن، دزدکی رفتن، پشت سر هم رفتن، پنهانی رفتن

چپکے چلنا، چپکے چپکے چلنا

...

z.≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abhauen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ davonziehen ≡ enteilen ≡ entfleuchen, ...

(sich+A, an+A, aus+D, in+A)

• jemand/etwas schleicht an jemanden/etwas
• jemand/etwas schleicht sich aus etwas
• jemand/etwas schleicht sich in etwas

• jemand/etwas schleicht sich irgendwohin

pas de voix passive possible