Signification du verbe allemand schnattern

Signification du verbe allemand schnattern (cancaner, nasiller): stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben; eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern; plappern; plaudern; frieren; quasseln avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

C2 · verbe · haben · régulier · intransitif

schnattern

Significations

a.stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben
b.eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern, plappern, quasseln, schwatzen
z.schwatzen, plaudern, frieren, schwatzen, (jemandem) kalt sein, quasseln

Résumé
a. verbe · haben · régulier

Descriptions

  • stakkatoartige Laute, die Gänse und Enten von sich geben
b. verbe · haben · régulier

Descriptions

  • eifrig meist über etwas Unwichtiges reden, plappern

Synonymes

≡ plappern ≡ quasseln ≡ schwatzen
z. verbe · haben · régulier · intransitif

Descriptions

  • schwatzen
  • (jemandem) kalt sein, (jemandem) kalt werden, vor Kälte zittern, (vor Kälte) schlottern, (eine) Gänsehaut bekommen

Synonymes

≡ bibbern ≡ dibbern ≡ frieren ≡ frösteln ≡ plaudern ≡ quasseln ≡ quatschen ≡ ratschen ≡ schuckern ≡ schwatzen ≡ schwätzen

Traductions

Anglais babble, chatter, cackle, gabble, gabbling, gaggle, gibber, jabber, ...
Russe болтать, гоготать, крякать, крякнуть, трещать, беседовать, гоготание, кряканье, ...
Espagnol graznar, charlar, graznido, parlotear
Français cancaner, nasiller, bavarder, cacarder, cancan, caqueter, criailler, gargouiller, ...
Turc gevezelik yapmak, güğürdemek, gıdaklamak, laflamak, vakvak etmek
Portugais tagarelar, cacarejar, falar demais, grasnar, graznar
Italien ciarlare, battere i denti, blaterare, chiacchierare, gracidare, graziare, quack, schiamazzare, ...
Roumain bârfi, ciocănit, gâgâit, măcăie
Hongrois fecseg, fecsegés, gágog, gágogás, hápog, kacagás, locsogás
Polonais gadać, gęganie, gęgać, gęgnąć, kwakanie, kwakać, kwaknąć, paplać, ...
Grec κακαρίζω, κουτσομπολιό, κρώξιμο, φλυαρία, φλυαρώ
Néerlandais gekakel, gekwaak, kletsen, kwebbelen, kwetteren, praten, snateren
Tchèque žvanit, huhňání, kejhat, klábosit, kvokání, tlachat, zakejhat, zaštěbetat, ...
Suédois kackla, pladdra, snattra, tjattra, prata
Danois kvitre, plapre, sludre, snadre, snakke
Japonais おしゃべり, ガーガー, クワック
Catalan graznar, parlar, xerrar
Finnois kaakatus, kakatus, lörpötellä, pälättää
Norvégien kvekkende, plapre, prate, snakke
Basque plapera, txikitan hitz egitea, txori-hotsak
Serbe brbljati, gakanje, gugutanje, pričati, гаче, паче
Macédonien блеење, гаче, гускиње, паче, плепкање, птици
Slovène blebetati, gaganje, klabosenje, kvakanje
Slovaque husacie kvákanie, kačacie kvákanie, kecanie, klabosen
Bosniaque brbljati, gakanje, kvakanje, pričati
Croate brbljati, cvrčati, gakanje, kvakanje
Ukrainien балакати, гусині звуки, крякання, пліткувати
Bulgare бъбрене, гъгнеене, гъгнене, плюнка
Biélorusse балбатня, бяздумная размова, гусціна, кваканне
Hébreuלפטף، לקשקש، קולות גניחה
Arabeبطبط، ثرثر، ثرثرة، حديث تافه، صوت الإوز، صوت البط، نقنق
Persanقو قو، پرگویی، چرت و پرت گفتن
Ourdouبطخوں کی آوازیں، بکواس کرنا، چہچہانا، گدھوں کی آوازیں

Traductions

Synonymes

b.≡ plappern ≡ quasseln ≡ schwatzen
z.≡ bibbern ≡ dibbern ≡ frieren ≡ frösteln ≡ plaudern ≡ quasseln ≡ quatschen ≡ ratschen ≡ schuckern ≡ schwatzen, ...

Synonymes

Usages

(vor+D)

  • jemand/etwas schnattert vor etwas

pas de voix passive possible


Prépositions Usages

Conjugaison

schnattert · schnatterte · hat geschnattert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : schnattern

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 241613, 241613