Signification du verbe allemand verschleudern

Signification du verbe allemand verschleudern (dilapider, gaspiller): …; Wirtschaft; deutlich unter dem Wert, zu einem niedrigen Preis verkaufen; unbedacht, sinnlos verwenden, ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten… avec des définitions, des descriptions, des explications, des synonymes et des informations grammaticales dans le dictionnaire explicatif.

C1 · verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

verschleudern

Significations

a.deutlich unter dem Wert, zu einem niedrigen Preis verkaufen
b.[Finanzen] unbedacht, sinnlos verwenden, ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten zu Nutzen zu denken
z.zum Fenster hinauswerfen, zum Schleuderpreis verkaufen, verramschen, verschwenden, unter Einstandspreis verkaufen, verplempern

Résumé
a. verbe · haben · régulier · inséparable

Descriptions

  • deutlich unter dem Wert, zu einem niedrigen Preis verkaufen
b. verbe · haben · régulier · inséparable

Descriptions

    Finanzen:
  • unbedacht, sinnlos verwenden, ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten zu Nutzen zu denken
z. verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

Descriptions

  • zum Fenster hinauswerfen, rumaasen mit, durchbringen (Vermögen), auf neureich machen, zum Fenster rauswerfen, (nur so) raushauen, aasen (mit), verschwenderisch umgehen (mit), zum Schleuderpreis verkaufen, unter Einstandspreis verkaufen

Synonymes

≡ urassen ≡ verballern ≡ verbraten ≡ verbuttern ≡ vergeuden ≡ verjankern ≡ verjubeln ≡ verjuxen ≡ verläppern ≡ verplempern ≡ verprassen ≡ verprotzen ≡ verpulvern ≡ verramschen ≡ verschwenden ≡ vertun ≡ verzocken ≡ wegschmeißen ≡ wegwerfen

Traductions

Anglais squander, waste, bargain away, dilapidate, dump, sell below cost, sell dirt cheap, sell dirt-cheap, ...
Russe растрачивать, бросать, продавать дешево, продавать за бесценок, продать за бесценок, разбазаривать, разбазарить, распродажа, ...
Espagnol desperdiciar, malgastar, baratear, despilfarrar, dilapidar, disipar, liquidar, malbaratar, ...
Français dilapider, gaspiller, brader, dissiper, liquider, sacrifier, verramschen
Turc değerinin altında satmak, düşük fiyatla satmak, israf, savurganlık, ucuz satmak
Portugais desperdiçar, esbanjar, desvalorizar, liquidar, vender ao desbarato, vender com prejuízo
Italien svendere, dilapidare, dissipare, sprecare, vendere a prezzo stracciato
Roumain distruge, risipi, vinde ieftin, vinde sub preț
Hongrois eladni, elherdál, olcsón, pazarlás, szórás
Polonais marnować, sprzedawać za bezcen, sprzedać poniżej wartości, sprzedać za bezcen, trwonić, upłynniać, upłynnić, wyprzedać
Grec ξεπουλώ, ξεπούλημα, σπατάλη, σπαταλώ
Néerlandais verkwisten, verspillen, dumpen, tegen afbraakprijzen verkopen, verramsjen
Tchèque plýtvat, podhodnotit, prodat pod cenou, prodávat pod cenou, prodávatdat pod cenou, promarňovat, promarňovatnit, rozfofrovat, ...
Suédois slösa bort, dumpa, slumpa bort, slå bort, slösa
Danois gdsle bort, sløse, sælge til røverkøb, sælge under værdien
Japonais 安売りする, 投げ売りする, 浪費する, 無駄遣いする
Catalan despilfarrar, malgastar, vendre a preu baix
Finnois tuhlata, halvalla myydä, hukkata
Norvégien kaste bort, sløse bort, sløse
Basque bota, merkatuko prezio baxuan saldu, xahutu
Serbe prodati po niskoj ceni, rasipati, rasprodati, trošiti
Macédonien продажба под вредност, разграбување, расфрлање
Slovène podceniti, prodati po nizki ceni, razmetavati, trošiti
Slovaque plytvať, predávať pod cenu, rozhadzovať, vyhodiť
Bosniaque prodati po niskoj cijeni, rasipati, rasprodati, trošiti
Croate bacati, prodati ispod cijene, rasipati, rasprodati
Ukrainien викидати, продавати за безцінь, розпродавати, розтрачувати
Bulgare продавам на загуба, разпиляване, разпродавам, разхищаване
Biélorusse прадаваць па нізкай цане, разгубіць, расфрядаць
Indonésien menghamburkan uang, menjual murah
Vietnamien bán phá giá, bán rẻ, lãng phí
Ouzbek arzoniga sotmoq, behuda sarflamoq, zararga sotmoq
Hindi औने-पौने बेचना, घाटे में बेचना, व्यर्थ खर्च करना
Chinois 低价抛售, 挥霍, 贱卖
Thaï ขายต่ำกว่าทุน, ขายถูก, เปลือง
Coréen 낭비하다, 덤핑하다, 헐값에 팔다
Azerbaïdjanais israf etmək, ucuz satmaq, zərərlə satmaq
Géorgien ზარალზე გაყიდვა, იაფად გაყიდვა
Bengali কম দামে বিক্রি করা, খরচ নষ্ট করা, সস্তায় বিক্রি করা
Albanais shes lirë, shes me humbje, shpenzoj kot
Marathi औने-पौने विकणे, वाया करणे, स्वस्तात विकणे
Népalais घाटामा बेच्नु, व्यर्थ खर्च गर्नु, सस्तोमा बेच्नु
Télougou తక్కువ ధరకు అమ్మడం, నష్టంతో అమ్మడం, వృథా ఖర్చు చెయ్‌డం
Letton izšķiest naudu, pārdot par lētu cenu, pārdot par sviestmaizi
Tamoul இழப்பில் விற்க, குறைந்த விலையில் விற்க, செலவு வீணாக்குவது
Estonien alla omahinna müüma, odavalt müüma, raiskama
Arménien անպետք ծախսել, էժան վաճառել, վնասով վաճառել
Kurde bi qîmetê kêm firotin, bi xesaret firotin, israf kirin
Hébreuלבזבז، לזרוק، למכור בזול
Arabeإسراف، باع بالبخس، بيع بخس، تبذير
Persanصرف کردن بی‌فکر، فروختن به قیمت پایین، هدر دادن
Ourdouبے سوچے سمجھے خرچ کرنا، سستے داموں بیچنا، فضول خرچی
...

Traductions

Synonymes

z.≡ urassen ≡ verballern ≡ verbraten ≡ verbuttern ≡ vergeuden ≡ verjankern ≡ verjubeln ≡ verjuxen ≡ verläppern ≡ verplempern, ...

Synonymes

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

verschleudert · verschleuderte · hat verschleudert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 851812, 851812

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : verschleudern