Définition du verbe pflegen

Définition du verbe pflegen (entretenir, soigner): …; Technik; sich sorgend um etwas kümmern; zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln; aufziehen; sich widmen; auf… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B1 · verbe · haben · transitif · passif · <aussi : régulier · irrégulier · réflexif>

pflegen

pflegt · pflegte, pflog⁶ (pflöge⁶) · hat gepflegt, hat gepflogen⁶

maintain, care for, look after, nurture, tend, care, administer, attend, nurse, relax, cultivate, foster, service, cherish, groom, indulge, keep updated, rest, treasure, use to, nourish

/ˈpfleːɡn̩/ · /ˈpfleːkt/ · /ˈpfleːktə/ · /ɡəˈpfleːkt/

[…, Computer] sich sorgend um etwas kümmern; zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln; aufziehen, sich widmen, auf dem Laufenden halten, immer

acc., (sich+A, zu+D)

» Tom ist nicht gepflegt . Tom isn't neat.

Significations

a.<rég.> sich sorgend um etwas kümmern, aufziehen, betreuen, erziehen, sich kümmern um, umsorgen

b.<rég.> <aussi : irr.⁶> zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

c.<rég.> sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen, sich widmen

d.<rég.> [Computer] auf dem Laufenden halten, auf dem Laufenden halten

...

Conjugaison Significations

Usages

acc., (sich+A)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ aufziehen ≡ betreuen ≡ erziehen ≡ umsorgen ≡ unterhalten ≡ verpflegen

f.≡ immer

g.≡ unterhalten ≡ verfügen

z.≡ aufpflegen ≡ aufziehen ≡ bemuttern ≡ betreuen ≡ großziehen ≡ hegen ≡ heranziehen ≡ servicieren ≡ umsorgen ≡ unterhalten, ...

Synonymes

Phrases d'exemple

Tom ist nicht gepflegt .
Tom isn't neat.
Ich pflegte zu angeln.
I used to do fishing.
Tom pflegte des Montags hierherzukommen.
Tom used to come here on Mondays.
Marias Hände sind immer sehr gepflegt .
Mary's hands are always well-manicured.
Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt ?
Who looked after him during his illness?
In unserer Familie werden noch alte Traditionen gepflegt .
In our family, old traditions are still maintained.
Die Hausfrauen pflegten möglichst täglich alle Bettdecken zu sonnen.
Housewives used to sun all the comforters as often as possible.
Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest .
It'd be better if you didn't associate with men like that.
Die Datenbank ist gut gepflegt .
The database is well maintained.
Der Schlossgarten ist besonders gut gepflegt .
The castle garden is particularly well maintained.

Phrases d'exemple

Traductions

maintain, care for, tend, look after, nurture, care, administer, attend, ...

ухаживать, заботиться, поддерживать, расслабляться, бережно отнестись, бережно относиться, беречь, заботиться о, ...

cuidar, mantener, atender, cuidarse, descansar, conservar, ejercer, fomentar, ...

entretenir, soigner, cultiver, se reposer, se détendre, se ménager, se soigner, soigner son apparence, ...

bakmak, korumak, alışkanlık, bakım yapmak, dinlenmek, güncel tutmak, ilgilendirmek, ilgilenmek, ...

cuidar, manter, cultivar, relaxar, assistir, costumar, cuidar de, descansar, ...

mantenere, curare, prendersi cura, accudire, aggiornare, assistere, aver cura di, avere cura di, ...

îngriji, cultiva, întreține, menține, odihni, relaxa, se ocupa, se odihni, ...

gondoz, ápol, gondozni, ápolni, fenntart, gondoskodik, kényeztetni, lazítani, ...

pielęgnować, utrzymywać, odpoczywać, dbać, dbać o siebie, doglądać, informować, konserwować, ...

φροντίζω, συντηρώ, ασχολούμαι, ενημερώνω, καλλιεργώ, νοιάζομαι, ξεκουράζομαι, ξεκούραση, ...

verzorgen, onderhouden, plegen, verplegen, zorgen voor, beoefenen, bevorderen, bijhouden, ...

pečovat, udržovat, starat se, hýčkat se, odpočívat, opečovat, ošetřovat, ošetřovatřit, ...

vårda, underhålla, sköta, upprätthålla, vila, ansa, bruka, bruka göra, ...

pleje, dyrke, hvile, vedligeholde, behandle, holde opdateret, omsorg, passe, ...

世話する, 手入れする, 休む, くつろぐ, 世話, 世話をする, 手入れ, 最新情報を提供する, ...

cuidar, mantenir, descansar, cultivar, dedicar-se, mantenir al dia, relaxar, relaxar-se, ...

hoitaa, huolehtia, rentoutua, huoltaa, kaitsea, käsitellä, levätä, löhöillä, ...

pleie, behandle, holde oppdatert, hvile, kose seg, omsorg, slappe av, ta vare på, ...

zaintzea, arduratzea, mantentzea, atseden hartu, eguneratu, mantendu, mantentze, ondo pasatu, ...

negovati, održavati, brinuti se, brinuti, opustiti se, starati se, uživati, одмарати се, ...

грижа, одржување, нега, негување, одмара, одморање, одржување во тек, релаксира, ...

negovati, vzdrževati, počivati, skrbeti, sprostiti se, ukvarjati se, uživati

udržiavať, starať sa, dobre sa mať, oddychovať, odpočívať, opatrovať, relaxovať, udržiavať v obraze, ...

brinuti se, održavati, baviti se, negovati, njega, odmarati, održavanje, starati se, ...

briga, njega, brinuti se, održavanje, održavati, njegovati, odmarati se, opustiti se, ...

доглядати, піклуватися, підтримувати, розслаблятися, відпочивати, займатися, зберігати, підтримувати в курсі, ...

поддържам, грижа се, грижа, грижа се за, отдих, почивам, релаксация, релаксирам

даглядаць, дбаць, падтрымліваць, адпачываць, апекаваць, занятак, клапаціцца, клопат, ...

beristirahat, berkebiasaan, bersantai, melakukan secara teratur, memberi tahu, memelihara, memperbarui, menekuni, ...

bảo dưỡng, chăm lo, chăm sóc, có thói quen, cập nhật, duy trì, nghỉ ngơi, say mê, ...

dam olish, g'amxo'rlik qilish, odat qilmoq, odatga ega bo'lmoq, odatiy ravishda bajarish, parvarish qilish, parvarish qilmoq, qiziqmoq, ...

नियमित रूप से करना, अपडेट रखना, आदत होना, आराम करना, देखभाल करना, देखरेख करना, रुचि लेना, विश्राम करना, ...

习惯于, 习惯性地做, 休息, 保养, 保持更新, 告知, 放松, 热衷于, ...

ดูแล, ทำเป็นประจำ, บำรุง, ผ่อนคลาย, พักผ่อน, มักจะทำ, มีนิสัย, สนใจ, ...

돌보다, 보살피다, 쉬다, 습관이 있다, 습관적으로 하다, 알리다, 애호하다, 업데이트하다, ...

adət etmək, baxmaq, baxım göstərmək, istirahət etmək, maraq göstərmək, mütəmadi olaraq etmək, məlumatlandırmaq, məşğul olmaq, ...

ზრუნვა, განახლება, გაცნობა, დაცვა, ეწევა, ისვენება, მისდევს, ჩვეულება ქონა, ...

অবহিত রাখা, অভ্যাস থাকা, আগ্রহ করা, আপডেট রাখা, আরাম করা, চর্চা করা, দেখাশোনা করা, নিয়মিত করা, ...

kujdesem, bëj rregullisht, informoj, kultivoj, merrem, miremba, mirëmbaj, pushoj, ...

देखभाल करणे, अपडेट ठेवणे, आराम करणे, काळजी घेणे, जोपासणे, नियमितपणे करणे, नेहमी करणे, माहित ठेवणे, ...

नियमित रूपमा गर्नु, हेरचाह गर्नु, आराम गर्नु, जानकारी गराउनु, बानी हुनु, मन लगाउनु, रुचि राख्नु, सूचित राख्नु, ...

అభ్యాసంగా ఉండటం, ఆసక్తి చూపు, తెలియజేయు, నవీకరించు, నిమగ్నమవు, నియమంగా చేయడం, నియమితంగా చేయడం, పరిచర్య చేయడం, ...

kopt, parasti darīt, aizrauties, atjaunināt, atpūsties, informēt, relaksēties, rūpēties, ...

பராமரிக்க, அடிக்கடி செய்ய, அறிவிக்க, ஆர்வம் கொள், ஈடுபடு, ஒய்வு கொள்ளு, கவனித்தல், பழக்கம் கொண்டிருத்தல், ...

hooldama, harilikult teha, harrastama, hoolitsema, kaldu olema, kursis hoidma, lõõgastuma, puhkama, ...

խնամել, հաճախ անել, զբաղվել, թարմացնել, հանգստանալ, հետաքրքրվել, հոգալ, պահպանել, ...

parastin, agahdar kirin, alışkanlıkla kirin, berdewam kirin, hez kirin, nûvekirin, parêzgarî kirin, rahat kirin, ...

לטפח، לטפל، לנוח، לשמור، להירגע، להתפנק، לטפח משהו، לשמור על، ...

رعاية، اعتناء، اهتمام، ارتاح، استرخى، اعتنى، الاسترخاء، الراحة، ...

مراقبت کردن، پرورش دادن، نگهداری، استراحت کردن، به‌روز نگه‌داشتن، خود را خوش گذراندن، ریلکس کردن، مراقبت، ...

پرورش، دیکھ بھال، آرام کرنا، استراحت کرنا، باخبر رکھنا، خود کو خوش رکھنا، خیال رکھنا، دیکھ بھال کرنا، ...

...

Traductions

Conjugaison

pflegt · pflegte · hat gepflegt

Présent

pfleg(e)⁵

pflegst

pflegt

Passé

pflegte

pflegtest