Définition du verbe quatschen

Définition du verbe quatschen (bavarder, papoter): sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen; viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen; sich unterhalten; quasseln; (miteinander) reden;… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B1 · verbe · haben · régulier · intransitif

quatschen

quatscht · quatschte · hat gequatscht

chat, babble, blab, blather, blither, chew the rag, crack, gab, gabble, gas, gibber, gossip, jaw, natter, rap, spiel, talk, talk nonsense, talk rubbish, throw the bull, tittle-tattle, witter (on), yak, squelch, squidge

/ˈkvat͡ʃən/ · /ˈkvat͡ʃt/ · /ˈkvat͡ʃtə/ · /ɡəˈkvat͡ʃt/

sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen; viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen; sich unterhalten, quasseln, (miteinander) reden, sabbeln

(über+A, von+D, mit+D)

» Ich habe noch mit jemandem gequatscht . I have still chatted with someone.

Significations

a.sich ungezwungen unterhalten, ein lockeres Gespräch führen, sich unterhalten

b.viel (und häufig Unsinn) reden/erzählen, quasseln, schwatzen

z.tratschen, (miteinander) reden, sabbeln, schnattern, auspacken (ausplaudern), schnacken

Conjugaison Significations

Usages

(über+A, von+D, mit+D)

jemand/etwas quatscht mit jemandem
jemand/etwas quatscht von etwas
jemand/etwas quatscht über jemanden/etwas

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

b.≡ quasseln ≡ schwatzen

z.≡ babbele ≡ babbeln ≡ dibbern ≡ gestehen ≡ klönen ≡ konversieren ≡ kooperieren ≡ parlieren ≡ plaudern ≡ plauschen, ...

Synonymes

Phrases d'exemple

Ich habe noch mit jemandem gequatscht .
I have still chatted with someone.
Hört auf zu quatschen und hört zu.
Cut the talking and listen.
Der quatscht nun schon den ganzen Abend.
He has been chatting the whole evening now.
Leute, die miteinander quatschen , werden auseinandergesetzt.
People who chat with each other will be separated.
Zum Beispiel muss man Zeichensprache lernen, weil man unter Wasser ja nicht quatschen kann.
For example, one must learn sign language because one cannot chat underwater.
Tote quatschen nicht.
Dead men tell no tales.
Du quatschst zu viel.
You chatter too much.
Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen .
Boys don't like girls who talk too much.

Phrases d'exemple

Traductions

chat, babble, blab, blather, blither, chew the rag, crack, gab, ...

болтать, трепаться, нести чушь, разговаривать, поболтать с

charlar, contar, conversar, cotillear, darle al pico, decir, desparpajar, hablar, ...

bavarder, papoter, bavarder avec, bavasser, cafarder, clapoter, discuter, radoter, ...

gevezelik yapmak, saçmalamak, cene calmak, sohbet etmek, zırvalamak, çene çalmak

conversar, dar à língua, dizer disparates, falar bobagem, falar demais, papo, revelar, tagarelar

chiacchierare, ciarlare, conversare, dire, parlare, spettegolare, spifferare tutto

vorbi, bârfi, discuta, povesti

beszélgetni, beszélni, csevegni, dumál, fecseg, locsog, locsogni

gadać, paplać, plotkować, poplotkować, rozmawiać, wypaplać

κουβέντα, κουβεντιάζω, μπλα μπλα, συζήτηση, φλυαρώ

kletsen, praten, babbelen, zwetsen

klábosit, žvanit, pokecat, tlachat

snacka, prata, tjata, babbla, pladdra

snakke, plapre, prate, vrøvle

おしゃべり, 無駄話, 雑談

parlar, xerrar

puhua, jutella, lörpötellä

prate, snakke

berbatu, solasaldi, txikitu

brbljati, pričati, pričati gluposti, razgovarati

бла-бла, благи разговор, празнословие, разговарање

klepetati, pogovarjati se, povedati neumnosti

kecať, klábosiť, pokecať, tárať

brbljati, pričati, pričati gluposti, razgovarati

балакати, базікати, балаканина, говорити

беседа, бъбря, дърдоря, разговор

размаўляць, балакаць, балбатаць

mengobrol, ngobrol, ngobrol terus, ngomong omong kosong

lải nhải, nói chuyện, nói nhảm, tán gẫu

ahmaqcha gapirish, gaplashib ketmoq, gaplashmoq, suhbat qilish

गप्पे लगाना, बकवास बोलना, बातचीत करना

闲聊, 瞎扯淡, 聊天

คุยเล่น, พูดคุย, พูดพล่าม, พูดไร้สาระ

수다 떨다, 잡담하다, 허튼소리를 하다

boş sözlər danışmaq, danışmaq, söhbət etmək, çox danışmaq

საუბრობ, საუბრობ ბევრს, საუბრობა

আড্ডা মারা, আলাপ করা, গল্পগুজব করা

bisedoj, bisedoj shumë, flas shumë

गप्पा मारणे

गफ गर्नु, धेरै कुरा गर्नु, बकबक गर्नु

చాట్ చేయడం, చాలా మాట్లాడుతూ

pļāpāt, sarunāties, čatēt

சாட் செய்தல், பலமாக பேசு, பேசுவது

juttu ajama, vestelda

զրուցել, խոսել, շատ խոսել

axaftin, gelek axaftin, sohbet kirin

לקשקש، לשוחח، פטפט

ثرثر، ثرثرة، حديث غير رسمي، حديث فارغ، دردشة، هذر

حرف زدن، صحبت کردن، چرت و پرت گفتن، گپ زدن

بات چیت، بکواس کرنا، گپ شپ، گپ شپ کرنا

...

Traductions

Conjugaison

quatscht · quatschte · hat gequatscht

Présent

quatsch(e)⁵

quatsch(s)⁵t

quatscht

Passé

quatschte

quatschtest

quatschte

Conjugaison