Définition du verbe räuspern

Définition du verbe räuspern (dégager la voix, s'éclaircir la gorge): durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen; auf sich aufmerksam machen, sich zu Wort melden; hüsteln avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B1 · verbe · haben · régulier · réflexif

räuspern, sich

räuspert · räusperte · hat geräuspert

clear throat, cough, clear one's throat, harrumph, hawk

durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen; auf sich aufmerksam machen, sich zu Wort melden; hüsteln

sich, (sich+A)

» Tom räuspert sich. Tom is clearing his throat.

Significations

a.durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen, hüsteln

b.auf sich aufmerksam machen, sich zu Wort melden

z.verlegen hüsteln, hüsteln

Conjugaison Significations

Usages

sich, (sich+A)

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ hüsteln

z.≡ hüsteln

Synonymes

Phrases d'exemple

Tom räuspert sich.
Tom is clearing his throat.
Tom räusperte sich.
Tom cleared his throat.
Ich räuspere mich.
I am clearing my throat.
Der Sprecher räusperte sich.
The speaker cleared his throat.
Ich muss mich oft räuspern .
I have to clear my throat often.
Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.
Tom cleared his throat before he started talking.
Sie räusperte sich deutlich und forderte damit das Wort für sich.
She cleared her throat clearly and thereby demanded the floor for herself.
Der Redner räusperte sich.
The speaker cleared his throat.
Um mir Aufmerksamkeit zu verschaffen, räusperte ich mich laut.
To get attention, I cleared my throat loudly.
Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
The speaker cleared his throat and took a sip of water.

Phrases d'exemple

Traductions

clear throat, cough, clear one's throat, harrumph, hawk

покашливать, кашлять, откашливаться, кашлянуть, откашляться, прочистить горло

aclarar, carraspear, aclarar la voz, aclararse la garganta, toser, toser suavemente

dégager la voix, s'éclaircir la gorge, s'éclaircir la voix, se racler la gorge, toussement, tousser

boğaz temizleme, hafifçe öksürmek, öksürme, öksürmek

limpar a garganta, tossir, pigarrear, tossir levemente

raschiarsi la gola, schiarire, schiarire la gola, schiarire la voce, schiarirsi la voce, tossicchiare, tossire

atrage atenția, se clarifica, tuse

köszörül, köhint, köhécsel, köszörüli a torkát, tiszta, torkát köszörüli

odchrząknąć, chrząkać, chrząknąć, czyścić gardło, odchrząkiwać, odkaszlnąć

καθάρισμα λαιμού, καθάρισμα, ξεροβήχω

kuchen, de keel schrapen, hijgen, hoesten, keelschrapen, klaring maken, schrapen

odkašlat, zakašlat, odkašlat si, odkašlávat si, odkašlávatlat si

hosta, harkla, harkla sig, rensa halsen, röja sig

rømme sig, hark

咳払い, せき払いする

esclarir, esgarrapada, fer-se notar, tossir

kirkastaa, kirkastaa ääni, rykäistä, selvittää, yskäistä

rømme, hoste, kremte, å kremte

garbiketa, tasa

kašljanje, očistiti grlo, čišćenje grla

кашлање, очистување на грло

kašljanje, kašljati, očistiti grlo

odkašľať, zakašľať, čistiť hrdlo

kašljanje, kašljati, pročistiti grlo, čišćenje grla

kašljanje, pročistiti grlo, čišćenje grla

покашлювати, кашляти

изкашляне, кашляне, покашляне

кашляць, паклякваць

לנקות גרון، למשוך תשומת לב، לשחרר גרון

تنحنح، تَخْرِيش، تَخْلِيل، تَسْلِيم

سرفه کردن، جلب توجه کردن، خس‌خس کردن، خود را معرفی کردن، صاف کردن گلو، نگرکشی کردن

کھانسی، کھنکارنا

Traductions

Conjugaison

räuspert · räusperte · hat geräuspert

Présent

räusp(e)⁴r(e)⁵

räusperst

räuspert

Passé

räusperte

räuspertest

räusperte

Conjugaison