Définition du verbe schnüren

Définition du verbe schnüren (lier, aligner): Natur; Gesundheit; etwas mit einer Schnur zusammenbinden; langsam laufen und dabei die einzelnen Tritte in einer Linie hintereinandersetzen; verschnür… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · régulier · <aussi : haben · sein · transitif · intransitif · réflexif · passif>
schnüren

schnürt · schnürte · ist geschnürt, hat geschnürt

Anglais tie, lace, string, bind, chamber, cord, corset, fasten, run a straight line, spring, squib, strap, tie up, tie with string

[Tiere, Medizin] etwas mit einer Schnur zusammenbinden; langsam laufen und dabei die einzelnen Tritte in einer Linie hintereinandersetzen; verschnüren, traben, zuziehen, binden

(sich+A, acc., dat., zu+D)

» Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt . Anglais Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.

Significations

a.<hat> etwas mit einer Schnur zusammenbinden, verschnüren, zusammenschnüren
b.<ist> [Tiere] langsam laufen und dabei die einzelnen Tritte in einer Linie hintereinandersetzen, traben
z.[Medizin, Tiere] zuziehen, binden, traben, abbinden, fädeln, langsam laufen

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc., dat., zu+D)

  • jemand/etwas schnürt etwas zu etwas
  • jemand/etwas schnürt zu etwas

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt . 
    Anglais Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.
  • Meine Großmutter, sie hatte ihren üppigen Körper auch im Sommer in ein Korsett geschnürt , kam aus der Küche mit einer Kanne Muckefuck für ihn und mich. 
    Anglais My grandmother, she also laced her voluptuous body into a corset in summer, came from the kitchen with a pot of Muckefuck for him and me.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais tie, lace, string, bind, chamber, cord, corset, fasten, ...
Russe шнуровать, завязывать, связывать, бежать, вязать, зашнуровать, зашнуровывать, перевязать, ...
Espagnol atar, alinear, formar una línea, ligar
Français lier, aligner, cingler, ficeler, lacer, mettre en ligne, nouer, tringler, ...
Turc bağlamak, dizmek, ip ile bağlamak, iple bağlamak, sıralamak
Portugais atar, alinhar, amarrar, apertar, formar uma linha
Italien legare, affibbiare, affibbiare a, allacciare, allineare, fare un fagotto, mettere in fila, stringere, ...
Roumain aliniere, așeza, legare, îmbina
Hongrois kötni, sorba állít, összekötni
Polonais sznurować, układać, ustawiać, wiązać, zasznurować
Grec δένω, δέσιμο, συρρίκνωμα, συρρίκνωση
Néerlandais snoeren, binden, dichtrijgen, insnoeren, knellen, knijpen, rijgen, snijden, ...
Tchèque svázat, šněrovat
Suédois snöra, binda, knyta, sitta för hårt, trycka
Danois snøre
Japonais 並んで歩く, 束ねる, 結ぶ
Catalan lligar, cordar, fer passes en línia
Finnois askel, askeltaa, sidonta, sitominen
Norvégien snøre
Basque lerrokatzea, lotu
Serbe vezati, svezati
Macédonien врзување, плетка
Slovène sestavljati korake, zavezati
Slovaque kráčať, zviazať
Bosniaque vezati, svezati
Croate vezati, svezati
Ukrainien в'язати, зав'язувати, зшивати
Bulgare връзвам, вървя бавно, свързвам
Biélorusse звязваць, ісьці па лініі
Hébreuלצעוד، לקשור
Arabeربط، المشي ببطء، حزم
Persanبستن، نوار کردن
Ourdouباندھنا، سیدھی لائن میں چلنا، لپیٹنا، لکیریں بنانا

Traductions

Conjugaison

schnürt · schnürte · ist geschnürt

schnürt · schnürte · hat geschnürt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 327036, 327036

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : schnüren