Définition du verbe sehnen
Définition du verbe sehnen (aspirer à, désirer): den starken Wunsch haben, dass jemand, etwas da ist; fiebern; lechzen (nach); herbeisehnen; (inständig) verlangen (nach); Sehnsucht haben avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
sehnen, sich
Sehnen⁶, das
sehnen, sich
·
sehnt
·
hat sehnte
gesehnt
long for, crave, desire, hanker after, long, longing, wish for, yearning, ache for, yearn for
/ˈzeːnən/ · /ˈzeːnt/ · /ˈzeːntə/ · /ɡəˈzeːnt/
den starken Wunsch haben, dass jemand, etwas da ist; fiebern, lechzen (nach), herbeisehnen, (inständig) verlangen (nach), Sehnsucht haben
sich, nach+D, (sich+A)
» Ich sehne
mich nach Gesellschaft. I long for company.
Significations
- a.den starken Wunsch haben, dass jemand, etwas da ist, fiebern, lechzen (nach), herbeisehnen, (inständig) verlangen (nach), Sehnsucht haben
- z.<aussi : sich> Aucune signification définie pour le moment.
Conjugaison Significations
Usages
sich, nach+D, (sich+A)
-
jemand/etwas
nachsehnt
jemandem/etwas -
jemand/etwas
nach sichsehnt
-
jemand/etwas
sich nachsehnt
etwas -
jemand/etwas
sich nachsehnt
etwas/jemandem -
jemand/etwas
sich nachsehnt
jemandem
...
pas de voix passive possible
Prépositions Usages
Synonymes
- a.≡ begehren ≡ ersehnen ≡ fiebern ≡ gieren ≡ herbeisehnen ≡ hungern ≡ lechzen ≡ schmachten ≡ verlangen ≡ wünschen
Synonymes
Phrases d'exemple
- Ich
sehne
mich nach Gesellschaft.
I long for company.
- Tom
sehnte
sich nach Aufmerksamkeit.
Tom craved attention.
- Sie
sehnt
sich nach Zuneigung.
She is hungry for affection.
- Ich
sehne
mich nach meinem Volk.
I long for my people.
Sehnt
sich dein Herz wieder nach ihr?
Does your heart long for her again?
- Wann hast du dich zuletzt nach jemandem
gesehnt
?
When did you last long for someone?
Sehnst
du dich nicht auch nach etwas mehr Romantik?
Don't you long for a little more romance?
- Die Frauen
sehnten
sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
The women longed to climb up the social ladder.
- Wir
sehnen
uns nach Weltfrieden.
We are longing for world peace.
- Maria
sehnt
sich nach mehr Romantik.
Maria longs for more romance.
Phrases d'exemple
Traductions
- long for, crave, desire, hanker after, long, longing, wish for, yearning, ...
скучать, тосковать, желание, мечтать, рваться, соскучиться, страстно желать, страстно пожелать, ...
anhelar, añorar, desear, perecerse por, suspirar por
aspirer à, désirer, aspirer, se languir de
özlem duymak
ansehnen, ansiar, ansiar por, desejar, sentir saudade de, ter saudade de, ter saudades
bramare, desiderare, agognare, anelare, aspirare a, sospirare, struggersi
dor, nostalgie
hiányolni, vágy, vágyakozni, vágyakozás, vágyódik, vágyódás
pragnąć, tęsknić, cnić się komuś, tęsknić za
λαχτάρα, λαχταρώ, νοσταλγώ, πόθος
hunkeren, smachten, snakken, verlangen
toužit
längta
længes
偲ぶ, 切望, 慕う, 憧れる, 懐かしい, 渇望
ikävöidä, kaivata
lengsel
desio, irrikatu
tžiti, žudeti
жалење, чекор
hrepeneti, želja
túžiť
tijesiti se, žudjeti
tijesiti se, žudjeti
сумувати, бажати, тужити
жажда, копнеж
жадаць, сумнаваць
merindukan
khao khát
orzu qilmoq, xohlamoq
तड़पना, लालसा करना
渴望
ปรารถนา
갈망하다
arzulamaq
სურვილობდეს
আকাঙ্ক্ষা করা, লালসা করা
mallëngjem
आकांक्षा धरणे, लालसा करणे
तड्पनु
కోరడం
ilgoties
ஆவலாக கோருதல்
igatseda
ցանկանալ
xwestin
געגוע
حنين، شوق
آرزو کردن، دلتنگی
آرزو، خواہش- ...
Traductions