Définition du verbe simsen

Définition du verbe simsen (envoyer un SMS, textoter): jemandem eine SMS schicken; eine SMS verfassen; texten; SMSen; SMS verschicken; SMS avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

A2 · verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · passif>
simsen

simst · simste · hat gesimst

Anglais text, SMS, send a text, send an SMS, sending a text, text-message, texting

/ˈzɪmzn̩/ · /ˈzɪmst/ · /ˈzɪmstə/ · /ɡəˈzɪmst/

jemandem eine SMS schicken; eine SMS verfassen; texten, SMSen, SMS verschicken, SMS

(dat., acc.)

» Ich simse lieber, als dass ich telefoniere. Anglais I prefer to text than to talk on the phone.

Significations

a.<aussi : acc.> jemandem eine SMS schicken, eine SMS verfassen, texten, SMSen, SMS, Textnachricht
z.SMSen, SMS verschicken, (jemanden) ansimsen, antexten

Conjugaison Significations

Usages

(dat., acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ SMS ≡ SMSen ≡ texten ≡ Textnachricht
z.≡ antexten ≡ SMSen

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Ich simse lieber, als dass ich telefoniere. 
    Anglais I prefer to text than to talk on the phone.
  • Ich simse dir unsere Ankunftszeit am Hauptbahnhof. 
    Anglais I will text you our arrival time at the main train station.
  • Ich habe Maria ein paar Informationen gesimst . 
    Anglais I sent Maria a few pieces of information.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais text, SMS, send a text, send an SMS, sending a text, text-message, texting
Russe написать СМС, отправить СМС, смсить
Espagnol enviar un SMS, mandar un SMS
Français envoyer un SMS, textoter, envoyer un texto, smser
Turc SMS göndermek, SMS ile bildirmek, mesaj göndermek, kısa mesaj yazmak, mesajlaşmak
Portugais mandar SMS, enviar SMS, enviar uma mensagem, mandar uma mensagem
Italien messaggiare, inviare SMS, inviare un SMS
Roumain trimite un SMS, scrie un SMS, trimite un mesaj
Hongrois SMS-t küldeni, SMS-t írni, sms-ezni
Polonais pisać smsy, sms-ować, smsować, wysłać SMS, wysłać sms
Grec στέλνω μηνύματα
Néerlandais berichten, sms sturen, sms-berichten
Tchèque poslat SMS, psát SMS, smskovat
Suédois messa, skicka SMS
Japonais メッセージを送る
Catalan SMS, enviar un SMS
Finnois lähettää viesti, tekstata, tekstiviesti, tekstiviestin lähettäminen
Norvégien sms'e
Basque SMS bat idatzi, SMS bidez jakinarazi, SMSa bidali
Serbe slati SMS, slati poruke, slati poruku
Macédonien испратити СМС
Slovène poslati SMS, sporočiti
Slovaque poslať SMS
Bosniaque slati poruku, slati SMS
Croate pisati SMS, slati SMS
Ukrainien написати СМС, написати смс, переписуватися, смішити
Biélorusse адправіць СМС, пісанне СМС
Indonésien mengirim SMS, menulis SMS
Vietnamien gửi SMS, viết tin nhắn
Ouzbek SMS yozish, SMS yuborish
Hindi एसएमएस भेजना
Chinois 写短信, 发短信
Thaï เขียนข้อความ
Coréen 문자 보내다, 문자 쓰다
Azerbaïdjanais SMS göndərmək, SMS yazmaq
Bengali SMS পাঠানো, SMS লেখা
Albanais dërgo SMS, dërgo një SMS, shkruaj SMS
Letton SMS nosūtīt, SMS rakstīt, nosūtīt īsziņu
Tamoul எஸ்எம்எஸ் அனுப்புதல்
Estonien SMS-i kirjutada, SMS-i saatma
Kurde SMS nivîsîn, SMS şandin
Hébreuלשלוח הודעת טקסט
Arabeأرسل رسالة قصيرة، إرسال رسالة نصية
Persanپیامک زدن، پیامک نوشتن
Ourdouایس ایم ایس بھیجنا، ایس ایم ایس لکھنا، ایس ایم ایس کے ذریعے بتانا

Traductions

Conjugaison

simst · simste · hat gesimst

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 5587, 5587, 5587

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : simsen